1 00:00:57,223 --> 00:01:02,144 CHAWZ 2 00:01:19,996 --> 00:01:21,997 Gli animali selvatici sono angosciati. 3 00:01:22,165 --> 00:01:26,251 Con cibo insufficiente e bracconieri in aumento... 4 00:01:43,436 --> 00:01:46,605 Questo è assolutamente disumano. 5 00:03:10,356 --> 00:03:12,441 DIRETTO DA SHIN JUNG-WON 6 00:03:23,369 --> 00:03:24,411 Ufficiale Parco. 7 00:03:24,579 --> 00:03:26,788 Hai chiamato il quartier generale? 8 00:03:26,956 --> 00:03:30,542 Avanti! E' solo un cadavere. 9 00:03:30,710 --> 00:03:37,382 Perché mandano sempre dei fifoni? come lui alla nostra stazione? 10 00:03:50,104 --> 00:03:52,814 Ufficiale Park! 11 00:03:52,982 --> 00:03:56,735 Signore. Puoi semplicemente andartene. 12 00:04:08,665 --> 00:04:11,333 Che razza di bastardo scava una tomba 13 00:04:11,501 --> 00:04:13,168 e poi prende il cadavere? 14 00:04:13,336 --> 00:04:16,046 C'era qualcosa di costoso? nella bara? 15 00:04:16,214 --> 00:04:18,715 Solo un anello d'oro a 14 carati. 16 00:04:20,468 --> 00:04:23,178 - Che diavolo? - Accidenti. 17 00:04:23,346 --> 00:04:25,514 L'abbiamo appena seppellito due giorni fa. 18 00:04:25,682 --> 00:04:28,225 Aveva dei nemici? 19 00:04:28,393 --> 00:04:30,143 NO. 20 00:04:32,647 --> 00:04:34,815 Che cos'è questo? 21 00:04:34,983 --> 00:04:40,529 Tuo padre deve aver adorato davvero i berretti perché tu lo metta nella sua bara. 22 00:04:40,697 --> 00:04:43,615 - M.B.L. - Major League Basketball, signore. 23 00:04:43,783 --> 00:04:45,492 - Prova - Sì, signore. 24 00:04:45,660 --> 00:04:48,328 Novità dal quartier generale? 25 00:04:48,496 --> 00:04:52,666 Sono occupati. Un detective non arriverà fino a stasera. 26 00:04:52,834 --> 00:04:55,168 Indovina un corpo smarrito in una tomba non è la loro massima priorità. 27 00:04:55,336 --> 00:04:59,089 Stanno mancando di rispetto la stazione del nostro villaggio. 28 00:04:59,257 --> 00:05:01,425 Andiamo a prendere la tua dichiarazione. 29 00:05:01,592 --> 00:05:05,053 - Se menti alla polizia... - Lo so. 30 00:05:05,221 --> 00:05:07,514 - ...verrai arrestato. - Andiamo. 31 00:05:22,488 --> 00:05:25,032 - Non parli coreano? - Niente coreano. 32 00:05:30,788 --> 00:05:32,080 Maledizione. 33 00:05:33,207 --> 00:05:34,916 Entra. 34 00:05:35,084 --> 00:05:36,960 - Ehi! Lasciarsi andare! - Entra, adesso. 35 00:05:37,128 --> 00:05:40,422 Lasciarsi andare! Va al diavolo! 36 00:05:42,508 --> 00:05:45,218 Sei ubriaco, vero? La tua patente, per favore. 37 00:05:49,474 --> 00:05:52,017 Buon lavoro, agente. Sono il procuratore Jang dal distretto di Seul. 38 00:05:52,185 --> 00:05:56,730 Ah. La tua patente, per favore. 39 00:05:56,898 --> 00:05:59,191 Sono un po' occupato adesso. mi metterò in contatto. 40 00:05:59,359 --> 00:06:00,442 Sciocco! 41 00:06:00,610 --> 00:06:02,903 Non guardarmi così. 42 00:06:03,071 --> 00:06:04,571 Hai la patente, Min? 43 00:06:04,739 --> 00:06:08,241 Guida senza patente. EHI! Qui! 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,578 Lasciarsi andare! 45 00:06:11,746 --> 00:06:16,333 - Guidare in stato di ebbrezza è davvero grave, eh? - SÌ. 46 00:06:16,501 --> 00:06:18,043 Andiamo, signore. 47 00:06:18,211 --> 00:06:23,173 Non ho fatto niente di male! 48 00:06:23,341 --> 00:06:27,052 - Piccolo bastardo! - Che cosa? 49 00:06:27,220 --> 00:06:31,139 Piccolo teppista. Come osi guardarmi così? 50 00:06:31,307 --> 00:06:33,308 Figlio di puttana! 51 00:06:33,476 --> 00:06:35,602 Bastardo! Lasciarsi andare! 52 00:06:42,276 --> 00:06:45,612 Ehi, stronzo! Fermati proprio lì! 53 00:06:45,780 --> 00:06:48,448 Torna qui! 54 00:06:49,450 --> 00:06:51,451 - Ciao. - CIAO. 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,540 C'è stata un'altra rissa? 56 00:06:57,542 --> 00:07:00,752 Vieni qui e prendi alcune tagliatelle. 57 00:07:00,920 --> 00:07:03,630 Graffiare ancora biglietti della lotteria? 58 00:07:03,798 --> 00:07:07,008 No, ho cambiato a un videogioco adesso. 59 00:07:07,176 --> 00:07:09,803 Cosa ha detto il capitano? 60 00:07:09,971 --> 00:07:12,305 Sembrava piuttosto arrabbiato. 61 00:07:12,473 --> 00:07:16,601 Qualcuno ha chiamato dicendo Distribuisco troppi biglietti. 62 00:07:16,769 --> 00:07:20,355 Ma va bene per schiaffeggiare un poliziotto? 63 00:07:20,523 --> 00:07:21,773 Potrei essere licenziato. 64 00:07:21,941 --> 00:07:24,818 È pazzesco. 65 00:07:24,986 --> 00:07:29,614 E' la tua ultima settimana a Seoul. Vacci piano. 66 00:07:31,033 --> 00:07:32,325 Cosa intendi? 67 00:07:33,411 --> 00:07:34,828 Che cosa? 68 00:07:34,996 --> 00:07:36,538 Il capitano non te l'ha detto? 69 00:07:36,706 --> 00:07:38,331 Dimmi cosa? 70 00:07:38,499 --> 00:07:41,460 Che sei stato trasferito alla stazione del villaggio? 71 00:07:41,627 --> 00:07:45,255 Hai scritto "ovunque" come seconda scelta. 72 00:07:51,554 --> 00:07:52,888 Era uno scherzo. 73 00:07:54,682 --> 00:07:57,434 Saluti! 74 00:07:57,602 --> 00:07:59,644 Perfetto! 75 00:08:01,147 --> 00:08:06,818 A pagare saranno i cittadini tre volte di più 76 00:08:06,986 --> 00:08:10,280 se gli dici che è biologico. 77 00:08:10,448 --> 00:08:13,116 Il benessere è la strada! 78 00:08:13,284 --> 00:08:18,205 La gente della città guadagna vendendo i propri prodotti a prezzi elevati. 79 00:08:18,372 --> 00:08:22,125 Ma io? 80 00:08:23,544 --> 00:08:24,711 Vai avanti. Mettilo dentro. 81 00:08:26,631 --> 00:08:28,965 Wow, sembra fresco! 82 00:08:30,259 --> 00:08:32,135 Fa caldo! 83 00:08:34,055 --> 00:08:35,889 Buono per la tua libido! 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,433 Libido, culo mio! 85 00:08:38,601 --> 00:08:40,769 mi friggerò mangiandolo di nuovo. 86 00:08:40,937 --> 00:08:42,729 Maledettamente fresco! 87 00:08:48,778 --> 00:08:52,906 Hai il fine settimana progetto agricolo. 88 00:08:53,074 --> 00:08:57,994 Ti darò 10.000 piedi quadrati del frutteto 89 00:08:58,162 --> 00:09:02,123 per tutto il tuo duro lavoro. 90 00:09:02,291 --> 00:09:07,379 - Sei sicuro che questo aumenti la libido? - Ovviamente. 91 00:09:07,547 --> 00:09:11,716 Perché ho voglia stai giocando con me? 92 00:09:14,845 --> 00:09:16,388 Pensi che possiamo fare soldi? 93 00:09:16,556 --> 00:09:19,849 La gente di città ha soldi risparmiare. 94 00:09:20,017 --> 00:09:24,062 Possiamo dividere la terra e addebitare l'affitto. 95 00:09:24,230 --> 00:09:28,191 Una sorgente termale, un campo da golf 96 00:09:28,359 --> 00:09:31,528 e ora fine settimana lotti agricoli. 97 00:09:31,696 --> 00:09:36,908 Gli altri cittadini si lamentano che stiamo ricevendo favori speciali. 98 00:09:37,076 --> 00:09:42,038 Andiamo in città per un altro giro di drink. 99 00:09:44,500 --> 00:09:46,459 Maledizione! 100 00:09:55,636 --> 00:10:01,891 SAM-MAE-Rl IL VILLAGGIO CRlMELESS 101 00:10:29,462 --> 00:10:34,341 Ehi, capo! Hai bevuto qualche bottiglia, vero? 102 00:10:34,508 --> 00:10:35,550 Capitano Yoo! 103 00:10:35,718 --> 00:10:40,180 Voglio andare in città per un drink? 104 00:10:40,348 --> 00:10:43,350 Sono ancora di pattuglia. 105 00:10:43,517 --> 00:10:46,061 Questo è un villaggio senza criminalità. 106 00:10:46,228 --> 00:10:49,856 Andiamo in un posto carino. 107 00:10:50,024 --> 00:10:52,484 Ah. Veramente? 108 00:10:52,652 --> 00:10:58,448 Ho sentito del caso in montagna oggi. 109 00:10:58,616 --> 00:11:01,409 - Un caso? - Non è niente. 110 00:11:02,662 --> 00:11:04,287 Qualche stupido ha dissotterrato 111 00:11:04,455 --> 00:11:08,041 il cadavere di un vecchio e scappò. 112 00:11:08,209 --> 00:11:09,668 Cavolo! 113 00:11:11,462 --> 00:11:14,589 Sto indagando a fondo. Nessun problema. 114 00:11:14,757 --> 00:11:19,302 L'economia della città sta appena riprendendo. 115 00:11:19,470 --> 00:11:23,807 Se si spargessero cattive voci, la gente di città non verrà. 116 00:11:23,974 --> 00:11:26,768 Gestiscilo con calma. 117 00:11:28,062 --> 00:11:31,398 Dato che sei occupato con il caso, 118 00:11:31,565 --> 00:11:33,566 berremo qualcosa la prossima volta. 119 00:11:33,734 --> 00:11:35,068 Andiamo. 120 00:11:43,536 --> 00:11:47,372 Cavolo, lo è sempre sfidando la mia autorità. 121 00:11:52,128 --> 00:11:53,962 Qui. Qui. 122 00:11:54,130 --> 00:11:56,673 Un altro piatto di carne di testa di maiale, per favore. 123 00:11:58,426 --> 00:12:00,135 Tutto pronto? 124 00:12:00,302 --> 00:12:02,721 - Sì, ma... - Cosa? 125 00:12:03,973 --> 00:12:06,558 Pensaci. 126 00:12:06,726 --> 00:12:11,479 Trasferirsi in campagna con una moglie incinta e una madre malata. 127 00:12:11,647 --> 00:12:15,734 - Dannazione. - Bevi. 128 00:12:17,445 --> 00:12:19,154 Quando sei giovane... 129 00:12:19,321 --> 00:12:22,615 è una bella esperienza lavorare in un posto del genere. 130 00:12:22,783 --> 00:12:25,869 Guarda i trattori e vai a pescare. 131 00:12:26,036 --> 00:12:29,080 E' molto meglio della vita marcia qui a Seoul. 132 00:12:29,248 --> 00:12:33,710 Sono geloso, amico. 133 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 Maledizione. 134 00:12:37,631 --> 00:12:39,549 Oh! 135 00:12:39,717 --> 00:12:42,051 - Cosa c'è che non va? - Credo di essermi rotto un dente! 136 00:12:42,219 --> 00:12:44,679 Che cos'è? Ehi, è un dente di maiale! 137 00:12:47,391 --> 00:12:51,561 Sembra che tu sia dentro per una serie fortunata. 138 00:13:07,661 --> 00:13:12,248 Nonno! 139 00:14:03,884 --> 00:14:07,512 Nipote 140 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Cos'era quello? 141 00:15:45,361 --> 00:15:49,113 - E' morta? - Non ancora. 142 00:15:49,281 --> 00:15:52,784 Cosa facciamo? 143 00:15:52,952 --> 00:15:56,704 - Portiamola all'ospedale. - Ehi, aspetta. 144 00:15:56,872 --> 00:16:00,750 - E' comunque spacciata. - E allora? 145 00:16:00,918 --> 00:16:04,337 Stavo guidando ubriaco senza licenza. 146 00:16:04,505 --> 00:16:08,466 Quindi la lasciamo qui? 147 00:16:08,634 --> 00:16:11,135 Il passeggero viene anche addebitato 148 00:16:11,303 --> 00:16:13,638 in un incidente di guida in stato di ebbrezza! 149 00:16:13,806 --> 00:16:15,556 Sai? 150 00:17:33,719 --> 00:17:38,014 Mi dispiace, signore. Stai ferma, mamma. 151 00:17:40,059 --> 00:17:42,351 Devo andare a casa. 152 00:17:56,033 --> 00:17:58,910 - Lasciarsi andare! - E' mio. 153 00:17:59,078 --> 00:18:02,580 mi dispiace. Mamma! Lasciarsi andare! 154 00:18:11,590 --> 00:18:14,467 Non dimenticare di sciacquare. 155 00:19:00,430 --> 00:19:03,432 Torna indietro, signore. 156 00:19:03,600 --> 00:19:07,478 Torna indietro! Ora! Torna indietro! 157 00:19:12,401 --> 00:19:17,488 Per l'amor di Dio! Cosa fai? 158 00:19:18,657 --> 00:19:22,243 SAM-MAE-Rl 11KM 159 00:19:45,893 --> 00:19:47,185 Ehi, Soo-ryun! 160 00:19:48,187 --> 00:19:49,645 Che cosa? 161 00:19:49,813 --> 00:19:51,689 Jane Goodall 162 00:19:51,857 --> 00:19:55,318 - Allora-ryun! - Che cosa? 163 00:19:55,485 --> 00:19:58,905 Sbrigati, vieni qui. 164 00:19:59,072 --> 00:20:01,324 - Hai trovato qualcosa? - Vieni qui. 165 00:20:01,491 --> 00:20:03,659 Laggiù. 166 00:20:09,541 --> 00:20:12,668 E' solo una rivista. 167 00:20:44,952 --> 00:20:46,953 Ehi, ragazzo. 168 00:20:47,120 --> 00:20:50,164 - Come ti chiami? - Duk-goo. 169 00:20:50,332 --> 00:20:51,874 Cosa stai disegnando? 170 00:20:53,126 --> 00:20:55,211 - Sto scrivendo una lettera. - Una lettera? 171 00:20:56,463 --> 00:20:59,674 Sgombri, montagne, maiali. 172 00:20:59,841 --> 00:21:01,884 E questo sembra come una strega. 173 00:21:03,303 --> 00:21:05,429 Cosa stai facendo? Duk-goo, caro? 174 00:21:08,433 --> 00:21:10,142 Niente. 175 00:21:10,310 --> 00:21:14,063 Stai scrivendo una lettera? ancora agli alieni, caro? 176 00:21:14,231 --> 00:21:15,606 No. 177 00:21:15,774 --> 00:21:18,192 Te l'ha detto la mamma non lasciare il bambino e uscire. 178 00:21:18,360 --> 00:21:21,112 Mi dispiace, signora. 179 00:21:28,745 --> 00:21:29,912 Ti ho detto di chiamarmi "Mamma." 180 00:21:30,080 --> 00:21:34,041 Mamma! Dillo! 181 00:21:35,210 --> 00:21:36,877 Mamma. 182 00:21:37,045 --> 00:21:38,921 Esatto... mamma. 183 00:21:41,300 --> 00:21:45,094 Ti prenderò, ragazzo. Sei così morto. 184 00:21:45,262 --> 00:21:51,100 Gli uomini sono tutti uguali. Non ascoltano mai. 185 00:21:55,605 --> 00:21:59,442 Non preoccupartene. E' una famiglia strana. 186 00:21:59,609 --> 00:22:03,821 Viveva con sua nonna, lo sciamano, lassù sulle montagne. 187 00:22:03,989 --> 00:22:08,284 Ma dopo la sua morte, quella pazza cominciò a prendersi cura di lui. 188 00:22:08,452 --> 00:22:13,039 - Crede di essere sua madre. - Veramente? 189 00:22:13,206 --> 00:22:15,583 Ma lei lo sta picchiando così difficile. 190 00:22:15,751 --> 00:22:18,169 E' meno del solito. 191 00:22:19,212 --> 00:22:23,132 Quindi sei tu il nuovo poliziotto? 192 00:22:23,300 --> 00:22:25,343 Eh? SÌ. 193 00:22:25,510 --> 00:22:27,845 Sono il Capo del villaggio di Sam-mae-ri. 194 00:22:28,013 --> 00:22:33,017 - Salve, signore. Sono Kim Kang-soo. - Io sono Park Man-bok. 195 00:22:41,526 --> 00:22:43,611 Tua moglie è una vera bellezza. 196 00:22:43,779 --> 00:22:45,988 Quella è mia madre. 197 00:22:46,156 --> 00:22:47,990 Veramente? 198 00:22:48,158 --> 00:22:53,079 - Spero che ti piaccia vivere qui. - Grazie. 199 00:22:53,246 --> 00:22:57,833 - Dov'è la casa del capitano della polizia? - Capitano Yoo? 200 00:22:58,001 --> 00:23:01,921 Sono tutti al ranch su un caso. 201 00:23:02,089 --> 00:23:03,839 Un caso? 202 00:23:04,007 --> 00:23:06,842 Sei qui per fare ricerche animali selvatici? 203 00:23:07,010 --> 00:23:08,719 La nostra tesi è sull'adattamento 204 00:23:08,887 --> 00:23:10,679 di cinghiali ai cambiamenti ambientali. 205 00:23:10,847 --> 00:23:14,100 - Quando hai trovato il corpo? - Intorno alle 10:00 206 00:23:14,267 --> 00:23:17,895 Eri ubriaco ieri sera e non ricordi niente? 207 00:23:18,063 --> 00:23:20,564 Sono completamente svenuto. 208 00:23:20,732 --> 00:23:22,400 Sapere cosa succede se menti alla polizia? 209 00:23:22,567 --> 00:23:24,443 No. Cosa? 210 00:23:27,989 --> 00:23:29,031 Verrai arrestato. 211 00:23:29,199 --> 00:23:31,409 Capisco. 212 00:23:33,245 --> 00:23:35,830 - Hai trovato qualcosa? - Sì, signore! 213 00:23:38,375 --> 00:23:39,834 Cavolo! 214 00:23:44,005 --> 00:23:46,757 - Questo è tutto? - I resti sono sparsi ovunque. 215 00:23:46,925 --> 00:23:49,677 Dovremo raccoglierli all'alba. 216 00:23:49,845 --> 00:23:52,805 Nei miei 10 anni come detective, non l'ho mai fatto ho visto un corpo tagliato così gravemente... 217 00:23:52,973 --> 00:23:56,392 - Ritorna alla tomba domani. - Sì, signore. 218 00:23:56,560 --> 00:23:58,144 Capitano! 219 00:23:58,311 --> 00:24:01,397 Puoi raccogliere i resti la mattina? 220 00:24:01,565 --> 00:24:04,608 Chi? Me? 221 00:24:04,776 --> 00:24:07,236 - Agente Park. - SÌ? 222 00:24:07,404 --> 00:24:10,614 Lo hai sentito? Prendi il resto domani. 223 00:24:10,782 --> 00:24:16,579 - Ma, signore... - Non dovresti essere più collaborativo? 224 00:24:16,746 --> 00:24:20,249 - Sei famigerato al quartier generale. - Per quello? 225 00:24:20,417 --> 00:24:22,835 Fallo da solo, Capitano. 226 00:24:23,003 --> 00:24:27,339 - Sì, signore. - Ciao, Capitano Yoo. 227 00:24:27,507 --> 00:24:31,260 - Ciao, capo. - Cosa sta succedendo? 228 00:24:31,428 --> 00:24:35,222 Un caso di omicidio, finalmente, nel nostro villaggio. 229 00:24:35,390 --> 00:24:36,974 Cavolo! Tritato? 230 00:24:37,142 --> 00:24:42,062 Gente di Seul arriveranno questo fine settimana. 231 00:24:42,230 --> 00:24:44,940 - Chi è questo? - Oh, lui. 232 00:24:45,108 --> 00:24:47,067 Lui è l'agente Kim, trasferito qui da Seoul. 233 00:24:47,235 --> 00:24:49,570 Fedeltà. L'agente Kim Kang-soo... 234 00:24:49,738 --> 00:24:52,323 - Non ce n'è bisogno. - Ma, signore... 235 00:24:52,491 --> 00:24:57,328 Raccogli le parti del corpo con l'agente Park all'alba. 236 00:24:57,496 --> 00:24:58,996 Sì, signore. 237 00:24:59,164 --> 00:25:02,124 Pensavo che lo saresti stato guardando i trattori 238 00:25:02,292 --> 00:25:05,878 e semplicemente pescare da queste parti, eh? 239 00:25:06,046 --> 00:25:07,338 Signore? 240 00:25:08,465 --> 00:25:10,299 Ho ragione, vero? 241 00:25:11,801 --> 00:25:17,056 Come puoi vedere, questo non è un villaggio facile. 242 00:25:17,224 --> 00:25:19,475 - Agente Park? Andiamo. - Sì, signore. 243 00:25:21,978 --> 00:25:27,316 - Maledetto letame. Mattina. - Buona giornata. 244 00:25:27,484 --> 00:25:30,236 mi dispiace. Non riesco a sopportare queste cose. 245 00:25:30,403 --> 00:25:35,950 Nessun problema. Puoi lavare i nostri stivali più tardi? 246 00:25:37,160 --> 00:25:39,119 Sicuro. 247 00:25:39,287 --> 00:25:42,957 Merda. Questo fa schifo. Oh merda. 248 00:25:43,124 --> 00:25:44,416 Hai finito con il rapporto? 249 00:25:44,584 --> 00:25:46,710 Ci penso io adesso, signore. 250 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 Perché ci metti così tanto tempo? 251 00:25:51,508 --> 00:25:56,011 Stai scrivendo una tesi? 252 00:25:56,179 --> 00:25:57,513 - Fedeltà. - Fedeltà. 253 00:25:57,681 --> 00:25:59,682 Finito di raccogliere i resti? 254 00:25:59,849 --> 00:26:02,142 Sì, signore. Li ho girati per l'autopsia. 255 00:26:02,310 --> 00:26:04,979 L'abbiamo ripulito per bene all'alba. 256 00:26:05,146 --> 00:26:08,274 Dalla vittima non è stato identificato, 257 00:26:08,441 --> 00:26:12,695 ottenere un elenco delle persone scomparse segnalate finché non chiama la scientifica. 258 00:26:12,862 --> 00:26:15,864 - Sì, signore. - Chi verrà con me all'autopsia? 259 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 andrò. 260 00:26:28,461 --> 00:26:30,254 Non sei andato sulla scena l'hai fatto? 261 00:26:30,422 --> 00:26:32,506 Sì, l'ho fatto. 262 00:26:34,050 --> 00:26:35,551 A che ora? 263 00:26:37,304 --> 00:26:40,014 Quando ti sei alzato? 264 00:26:40,181 --> 00:26:42,725 Non è andato. Lo sapevo. 265 00:26:43,935 --> 00:26:45,519 Signor Chun. 266 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Sono le tue armi da fuoco giorno dell'esame? 267 00:26:47,522 --> 00:26:53,235 No. Ho sentito il corpo hanno scoperto che era una donna. 268 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 - Posso vedere chi è? - Perché? 269 00:26:57,866 --> 00:27:00,117 Mia nipote non è tornato a casa. 270 00:27:00,285 --> 00:27:02,036 Veramente? 271 00:27:02,203 --> 00:27:06,957 - Stavamo proprio per andare. - Va' con loro, signore. 272 00:27:07,125 --> 00:27:09,126 Andiamo. 273 00:27:09,294 --> 00:27:11,128 - Ciao allora. - Andare. 274 00:27:24,976 --> 00:27:29,271 L'investigatore Shin, è un caso di omicidio? 275 00:27:29,439 --> 00:27:31,857 SÌ. Viene da la tomba scavata. 276 00:27:33,443 --> 00:27:38,405 Questo non è stato fatto da coltelli o seghe. 277 00:27:38,573 --> 00:27:43,869 Le ferite sono acute, ma veramente duro. 278 00:27:44,037 --> 00:27:45,496 Poi? 279 00:27:45,664 --> 00:27:49,667 Qualcosa di tagliente così... 280 00:27:51,127 --> 00:27:55,631 li hanno ridotti a brandelli. 281 00:27:55,799 --> 00:27:59,426 Ehi, ce ne sono due? 282 00:27:59,594 --> 00:28:05,224 - Due? - Questo dito è del vecchio. 283 00:28:05,392 --> 00:28:09,395 Ma questo copricapo ha circa 40 anni. 284 00:28:09,562 --> 00:28:11,980 Ed è meno decaduto. 285 00:28:12,148 --> 00:28:16,193 Sono morti in momenti diversi. 286 00:28:16,361 --> 00:28:18,320 Non è umano. 287 00:28:20,448 --> 00:28:22,658 Un animale ha fatto questo. 288 00:28:24,369 --> 00:28:27,454 Solo un animale di montagna può lasciare ferite come questa. 289 00:28:27,622 --> 00:28:30,040 Quale animale di montagna? 290 00:28:30,208 --> 00:28:34,253 Non posso dirlo con certezza. 291 00:28:36,464 --> 00:28:39,341 Ma è sicuramente un animale. 292 00:28:40,969 --> 00:28:42,803 Un davvero... 293 00:28:45,265 --> 00:28:47,808 grande. 294 00:28:53,273 --> 00:28:55,149 Ci prenderemo cura di noi dei tuoi prodotti, 295 00:28:55,316 --> 00:28:57,776 proprio come è il nostro. 296 00:28:57,944 --> 00:29:01,613 Tuteleremo la tua salute con prodotti biologici, 297 00:29:01,781 --> 00:29:05,993 e otterremo più profitti con la vendita diretta. 298 00:29:06,161 --> 00:29:13,375 E' un accordo vantaggioso per tutti per tutti. 299 00:29:13,543 --> 00:29:16,462 Grazie. 300 00:29:21,718 --> 00:29:24,636 Stai dicendo che dovremmo chiudere l'agricoltura del fine settimana 301 00:29:24,804 --> 00:29:27,473 a causa dell'omicidio? 302 00:29:27,640 --> 00:29:33,187 Potrebbe essere pericoloso. Non sappiamo ancora nulla. 303 00:29:33,354 --> 00:29:36,899 Sei pazzo? E' la stagione del raccolto. 304 00:29:37,066 --> 00:29:40,778 Non possiamo chiudere le montagne adesso. 305 00:29:40,945 --> 00:29:44,907 Sarà solo per pochi giorni finché non risolveremo questo caso. 306 00:29:45,074 --> 00:29:47,659 Rovinerà un anno valore dell'agricoltura. 307 00:29:47,827 --> 00:29:54,082 Se è pericoloso, la polizia non può fare la guardia? 308 00:29:54,250 --> 00:29:56,251 Fare la guardia? 309 00:30:01,216 --> 00:30:02,716 Bene, allora. 310 00:30:02,884 --> 00:30:06,386 E mantieni questo segreto dal resto del villaggio. 311 00:30:06,554 --> 00:30:10,808 Se si sparge la voce, la gente della città scapperanno tutti. 312 00:30:12,852 --> 00:30:14,686 Inteso? 313 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 Mettiti al lavoro, allora. 314 00:30:16,397 --> 00:30:18,482 - Buonanotte, signore. - Ciao. 315 00:30:21,194 --> 00:30:24,279 Quel maledetto bastardo continua a sfidare la mia autorità. 316 00:30:24,447 --> 00:30:26,532 - Agente Kim. - SÌ? 317 00:30:26,699 --> 00:30:29,368 Fai la guardia nel fine settimana domani sessione agricola 318 00:30:29,536 --> 00:30:32,788 con l'agente Park e gli altri. 319 00:30:32,956 --> 00:30:37,584 - Sì, signore. - Ma domani è il mio giorno libero. 320 00:30:37,752 --> 00:30:40,128 - Agente Kwon? - Sì, signore. 321 00:30:40,296 --> 00:30:44,091 - Prendimi una mazza dal retro. - NO! Aspettare! 322 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 - Sì, signore. - Cos'hai appena detto? 323 00:30:47,220 --> 00:30:50,222 - Ma signore! - Come osi? 324 00:30:50,390 --> 00:30:54,268 - Signore. - Prendi la mazza. 325 00:30:54,435 --> 00:30:56,478 - Si rilassi, signore. - Lasciami andare! 326 00:30:56,646 --> 00:30:58,564 ti prenderò! 327 00:30:58,731 --> 00:31:03,110 - Si calmi, signore. - Signore! 328 00:31:03,278 --> 00:31:04,945 Ti definisci un poliziotto?! 329 00:31:08,533 --> 00:31:11,285 -Detective Shin? - SÌ? 330 00:31:11,452 --> 00:31:13,954 Pensi che sia un animale come dice il signor Chun? 331 00:31:14,122 --> 00:31:16,540 Non sembra come se stesse scherzando. 332 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 Non può essere. 333 00:31:18,793 --> 00:31:21,712 Un mangiatore di uomini animale in questi giorni? 334 00:31:21,880 --> 00:31:24,047 Non si sa mai. 335 00:31:24,215 --> 00:31:27,718 C'è un mondo pazzesco là fuori. 336 00:31:27,886 --> 00:31:30,470 Devi pisciare? 337 00:31:30,638 --> 00:31:33,599 - A proposito... - Allora anch'io. 338 00:31:33,766 --> 00:31:36,143 Sei sicuro che va bene per stare con te? 339 00:31:36,311 --> 00:31:39,980 Ovviamente. Solo io e mia moglie, comunque. 340 00:31:40,148 --> 00:31:44,985 Pensavo che avresti letto e andato a pescare qui in campagna? 341 00:31:45,153 --> 00:31:49,197 Dare multe per eccesso di velocità ai trattori, eh? 342 00:31:49,365 --> 00:31:51,783 Basta con i trattori! 343 00:31:53,870 --> 00:31:56,538 Non è così. 344 00:31:58,249 --> 00:31:59,583 Ciao. 345 00:32:06,966 --> 00:32:09,551 Il mio bambino è... 346 00:32:12,513 --> 00:32:13,805 Che diavolo? 347 00:32:16,851 --> 00:32:19,186 Continua a camminare. 348 00:32:20,897 --> 00:32:23,899 - Fretta! - Aspettami. 349 00:32:25,526 --> 00:32:28,403 - La conosci? - Te lo dirò dopo. 350 00:32:28,571 --> 00:32:31,865 - Perché ci sta seguendo? - Vive alla porta accanto. 351 00:32:40,375 --> 00:32:43,293 - Scusa, non è molto. - Va bene. Grazie. 352 00:32:45,338 --> 00:32:47,589 È davvero buono? 353 00:33:06,943 --> 00:33:08,402 - Madre! - Stronza! 354 00:33:08,569 --> 00:33:11,571 Mi hai rubato il cibo, non è vero? 355 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 - Mamma. - Stronza! 356 00:33:15,410 --> 00:33:19,955 - Hai mangiato il mio cibo. - Mamma! È incinta! 357 00:33:20,123 --> 00:33:22,749 Smettila! Smettila! Lei è tua madre! 358 00:33:22,917 --> 00:33:25,752 Mi stai mettendo in imbarazzo Mamma. 359 00:33:25,920 --> 00:33:29,006 - Non puoi mai fare quello che vuoi? - Stai zitto. 360 00:33:29,173 --> 00:33:31,717 Lo fai sempre quello che ti dicono gli altri. 361 00:33:31,884 --> 00:33:33,719 Ho sentito che hai scritto "ovunque" sulla tua domanda. 362 00:33:33,886 --> 00:33:39,975 Maledizione! 363 00:33:40,143 --> 00:33:43,270 Dove stai andando, signore? Dammi il mio cibo. 364 00:33:43,438 --> 00:33:45,731 Buon appetito. 365 00:33:46,899 --> 00:33:51,445 Ti piace mangiare tutto questo da solo? 366 00:33:51,612 --> 00:33:56,533 Quante ciotole hai mangiato? 367 00:33:56,701 --> 00:33:58,368 Madre, per favore! 368 00:34:02,290 --> 00:34:05,876 Non ho chiesto una scarpa. 369 00:34:08,629 --> 00:34:14,009 La gente di città impazzisce quando lo sente la produzione è biologica. 370 00:34:14,177 --> 00:34:15,802 - Va bene. - Sono serio. 371 00:34:16,804 --> 00:34:20,140 Che cos'è questo? 372 00:34:20,308 --> 00:34:24,978 montepremi. Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 373 00:34:29,525 --> 00:34:32,652 Scegliete quelli freschi, gente. 374 00:34:32,820 --> 00:34:35,822 - È successo qualcosa? - No, signore. 375 00:34:35,990 --> 00:34:38,617 Hai trovato qualche indizio? 376 00:34:38,785 --> 00:34:41,161 No. Non ne ho idea. 377 00:34:41,329 --> 00:34:46,416 Ovviamente no. Sei di Seul. 378 00:34:46,584 --> 00:34:49,836 Com'è andato il lavoro a Seul? 379 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Un totale inferno vivente. 380 00:34:52,131 --> 00:34:54,966 Giusto. Non è un posto dove vivere. 381 00:34:55,134 --> 00:34:59,304 Le persone sono scortesi. 382 00:34:59,472 --> 00:35:03,892 Sono cresciuto a Daejeon, la città educativa. 383 00:35:04,060 --> 00:35:06,103 È una città di buone dimensioni. 384 00:35:06,270 --> 00:35:11,441 A proposito, ho sentito sei nato nel '78. 385 00:35:11,609 --> 00:35:14,111 Sono nato nel '77. 386 00:35:14,278 --> 00:35:16,363 COSÌ? 387 00:35:16,531 --> 00:35:20,158 Forse potremmo abbandonare le formalità quando siamo solo noi? 388 00:35:20,326 --> 00:35:23,245 Inoltre, ho due anni all'ultimo anno lavorando qui. 389 00:35:23,412 --> 00:35:26,873 Sembra interessante. 390 00:35:27,041 --> 00:35:28,750 - EHI. - Sì? 391 00:35:28,918 --> 00:35:32,504 Vuoi morire? Taglialo fuori. 392 00:35:34,048 --> 00:35:36,007 Jae-eun! NO! 393 00:35:36,175 --> 00:35:38,051 Che cos'è? 394 00:35:38,219 --> 00:35:41,847 -Mamma! - Oh no! 395 00:35:42,014 --> 00:35:46,726 - Qualcuno mi aiuti! - Cosa c'è che non va? 396 00:35:46,894 --> 00:35:50,856 È stata morsa da qualcosa! Stai bene, caro? 397 00:35:51,023 --> 00:35:54,192 Stai fermo. Va tutto bene. 398 00:35:58,656 --> 00:36:03,952 - Va tutto bene. - Andrà tutto bene. 399 00:36:04,120 --> 00:36:06,997 E' una specie di cosa di un serpente velenoso. 400 00:36:07,165 --> 00:36:08,623 - Che cosa? - Vai subito in ospedale. 401 00:36:08,791 --> 00:36:10,500 - Una vipera? - Cosa sta succedendo? 402 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 - Portala subito all'ospedale! - Ho mal di schiena. 403 00:36:13,171 --> 00:36:15,964 Fallo e basta! 404 00:36:16,132 --> 00:36:18,633 - Qui. - Starà bene. 405 00:36:18,801 --> 00:36:21,928 - Rimanda indietro tutti, capo. - Non è velenoso. 406 00:36:22,096 --> 00:36:23,597 E' solo un serpente di campo. 407 00:36:23,764 --> 00:36:25,724 E' velenoso! 408 00:36:25,892 --> 00:36:29,269 - Non arrabbiarti per un serpente. - Dannazione! 409 00:36:34,734 --> 00:36:38,403 Guarda, un'auto della polizia. Spero che non ci sia niente che non va. 410 00:36:38,571 --> 00:36:40,572 Anche io. 411 00:36:40,740 --> 00:36:42,657 Andiamo. Si sta facendo tardi. 412 00:36:42,825 --> 00:36:45,660 Ancora qualcuna, tesoro. 413 00:36:47,622 --> 00:36:50,457 Perché? Quindi puoi dare l'extra per lei? 414 00:36:50,625 --> 00:36:54,794 Smettila. Sai che non è vero. 415 00:36:57,632 --> 00:36:59,925 Come puoi sorridere? 416 00:37:00,927 --> 00:37:04,054 Dai. Lo sai che ti amo. 417 00:37:04,222 --> 00:37:08,725 - Vai a prendere Seo-hyun. - Va bene. 418 00:37:08,893 --> 00:37:10,352 Seo-hyun! 419 00:37:10,519 --> 00:37:12,229 Vieni da papà, la mia piccola principessa. 420 00:37:14,357 --> 00:37:18,193 Che cos'è? Non ancora. 421 00:37:21,364 --> 00:37:25,700 - Cosa c'è che non va? - Là! Mio marito! 422 00:38:05,116 --> 00:38:09,327 Abbiamo bisogno della tua collaborazione. Per favore, state lontani, gente. 423 00:38:15,876 --> 00:38:18,044 PERICOLO Tieni fuori 424 00:38:22,591 --> 00:38:25,468 Torna indietro e basta chiudete a chiave le vostre case 425 00:38:25,636 --> 00:38:29,097 e non preoccupatevi, gente. 426 00:38:29,265 --> 00:38:30,974 Se ci tieni lontani dai campi, 427 00:38:31,142 --> 00:38:33,268 che dire di tutti i nostri raccolti? 428 00:38:33,436 --> 00:38:36,146 Dateci un paio di giorni e concluderemo la cosa. 429 00:38:36,314 --> 00:38:37,647 Se non raccogliamo adesso, 430 00:38:37,815 --> 00:38:41,401 i nostri fagioli e mais andranno tutti sprecati. 431 00:38:41,569 --> 00:38:43,737 Giusto? 432 00:39:02,423 --> 00:39:04,299 Sono io. 433 00:39:05,301 --> 00:39:08,136 E' tutta colpa mia. 434 00:39:09,930 --> 00:39:12,974 La mia unica nipote. 435 00:39:17,980 --> 00:39:23,651 Cos'è questo animale di montagna? stai parlando? 436 00:39:23,819 --> 00:39:27,322 - Un cinghiale. - Un cinghiale? 437 00:39:29,325 --> 00:39:32,994 I cinghiali non mangiano gli esseri umani. 438 00:39:34,455 --> 00:39:36,373 Le montagne è stato distrutto 439 00:39:36,540 --> 00:39:40,502 dai campi da golf e agricoltura del fine settimana. 440 00:39:40,669 --> 00:39:45,965 I bracconieri uccisi tutti gli animali. 441 00:39:46,133 --> 00:39:51,638 Quindi le bestie affamate alla fine scavarono delle tombe. 442 00:39:51,806 --> 00:39:57,644 Hanno sviluppato un gusto per gli organi umani. 443 00:40:00,356 --> 00:40:04,025 Se è vero, questo potrebbe diventare brutto. 444 00:40:06,320 --> 00:40:12,951 I cacciatori assoldati dal signor Gwak arriveranno domani. 445 00:40:13,119 --> 00:40:15,787 Lo farai e basta? si sieda e guardi, signore? 446 00:40:19,583 --> 00:40:21,418 La mia impressione era giusta. 447 00:40:21,585 --> 00:40:24,379 Non c'è modo. 448 00:40:24,547 --> 00:40:27,298 L'hai visto, vero? 449 00:40:27,466 --> 00:40:29,467 Sì, ma... 450 00:40:29,635 --> 00:40:34,764 So che questa volta si vedrà. 451 00:40:34,932 --> 00:40:37,934 Torniamo su, solo una volta. Per favore? 452 00:40:38,102 --> 00:40:39,936 Soo-ryun, per favore. 453 00:40:40,104 --> 00:40:43,731 Lo pubblicheremo e saremo fatti professori assistenti. 454 00:40:43,899 --> 00:40:48,111 Devo smettere di pulire dopo i prof. 455 00:40:49,780 --> 00:40:52,449 Come ti sposerai mai? 456 00:40:52,616 --> 00:40:55,910 Soo-ryun, per favore! 457 00:40:56,078 --> 00:41:01,166 Solo questa volta. Possiamo ottenerlo questa volta. 458 00:41:01,333 --> 00:41:03,001 Verrai, vero? 459 00:41:03,169 --> 00:41:06,045 - Qui. - Va bene. 460 00:41:07,089 --> 00:41:10,091 Lo troveremo di sicuro. 461 00:41:10,259 --> 00:41:13,178 Stupido! Che cos'è questo? 462 00:41:13,345 --> 00:41:15,680 Mi scusi. 463 00:41:16,807 --> 00:41:21,019 Puoi calmarti un po'? per favore? 464 00:41:21,187 --> 00:41:23,563 - Scusa. - Non preoccupartene. 465 00:41:23,731 --> 00:41:27,192 Onestamente, sei davvero rumoroso. 466 00:41:27,359 --> 00:41:30,153 Mi dispiace, staremo zitti. 467 00:41:30,321 --> 00:41:33,656 - Vedere? Beviamo e basta. - Va bene. 468 00:41:33,824 --> 00:41:35,200 Aspettare. 469 00:41:39,497 --> 00:41:43,374 Stupido figlio di puttana! 470 00:41:43,542 --> 00:41:46,044 - Stronza. - Lasciarsi andare! 471 00:41:46,212 --> 00:41:48,505 - Stai indietro! - Stai bene? 472 00:41:48,672 --> 00:41:51,341 - Non ancora tu. - Lasciarsi andare! 473 00:41:51,509 --> 00:41:53,176 Non puoi bere tranquillamente? Smettila! 474 00:41:58,724 --> 00:42:05,772 In una zona agricola del fine settimana a Sam-mae-ri, 475 00:42:05,940 --> 00:42:09,943 è avvenuto un terribile incidente quando un cinghiale attaccò un uomo. 476 00:42:10,110 --> 00:42:12,946 Poiché gli attacchi di cinghiali sono in aumento in tutto il paese, 477 00:42:13,113 --> 00:42:16,908 una caccia su vasta scala perché il cinghiale è cominciato. 478 00:42:53,904 --> 00:42:55,238 Ehi, signor Baek! 479 00:42:55,406 --> 00:42:57,949 È da molto che non ci vediamo, signor Gwak. 480 00:42:58,117 --> 00:43:02,453 Troppo occupato a fare soldi andare a caccia di cervi in questi giorni? 481 00:43:02,621 --> 00:43:06,082 Grazie per essere venuto qui. 482 00:43:07,793 --> 00:43:10,128 Chi sono? 483 00:43:10,296 --> 00:43:13,715 Li ho invitati appositamente per l'occasione... 484 00:43:13,882 --> 00:43:17,385 esperti cacciatori di orsi provenienti dalla Finlandia. 485 00:43:17,553 --> 00:43:19,345 Li ho incontrati quando mi allenavo lì. 486 00:43:19,513 --> 00:43:23,766 - Sono davvero feroci. - Finlandia? 487 00:43:25,853 --> 00:43:28,438 Sono il Capo del villaggio di Sam-mae-ri. 488 00:43:28,606 --> 00:43:32,150 Nokia! Nokia! 489 00:43:32,318 --> 00:43:35,695 Ah. Eh, xilitolo! Xilitolo! 490 00:43:35,863 --> 00:43:39,073 La gomma? Hyva! Hyva! 491 00:43:44,663 --> 00:43:46,748 Non mastica gomma. 492 00:43:48,167 --> 00:43:52,629 finirà presto, quindi prepara il barbecue. 493 00:43:52,796 --> 00:43:55,006 Topolino! Potente! 494 00:44:26,997 --> 00:44:29,582 Molto più di 300 kg. 495 00:44:38,509 --> 00:44:40,551 Penso che lo farà presentarsi oggi? 496 00:44:40,719 --> 00:44:44,764 Abbiamo piazzato esche ovunque. Verrà. 497 00:44:45,766 --> 00:44:48,559 Fidati di me. 498 00:45:51,331 --> 00:45:54,709 E' qui. 499 00:45:54,877 --> 00:45:58,796 E' qui. Vai a guardare! Fretta! 500 00:45:58,964 --> 00:46:01,841 - Tu vai. - Fretta! 501 00:46:06,305 --> 00:46:08,681 Fretta! 502 00:46:15,939 --> 00:46:17,482 NO! 503 00:46:17,649 --> 00:46:18,941 Sole-bae! 504 00:46:50,682 --> 00:46:55,895 Permettimi di presentarti il cinghiale assassino che abbiamo catturato. 505 00:46:56,063 --> 00:46:58,189 Uno due tre! 506 00:46:58,357 --> 00:47:00,900 Incredibile, vero? 507 00:47:01,068 --> 00:47:04,153 Quello che ha catturato questa bestia, 508 00:47:04,321 --> 00:47:06,280 il miglior cacciatore nel paese... 509 00:47:06,448 --> 00:47:08,574 Baek Man-bae. 510 00:47:08,742 --> 00:47:11,202 Dategli una grande mano, gente. 511 00:47:17,417 --> 00:47:19,126 CELEBRARE! CINGHIALE KILLER CATTURATO! 512 00:47:19,294 --> 00:47:22,296 Ha ricevuto formazione speciale in Finlandia-- 513 00:47:22,464 --> 00:47:24,257 Scusami. 514 00:47:24,424 --> 00:47:28,469 Eri nel documentario televisivo chiamato "Il Cacciatore", giusto? 515 00:47:28,637 --> 00:47:31,097 SÌ. 516 00:47:33,308 --> 00:47:34,642 Il tuo autografo, per favore! 517 00:47:43,569 --> 00:47:46,737 Firmi qui, per favore. 518 00:47:49,575 --> 00:47:53,202 Signore. E' passato molto tempo. 519 00:47:53,370 --> 00:47:56,247 Baek Man-bae. 520 00:47:56,415 --> 00:48:01,919 Ho sentito che gestivi un negozio da qualche parte nel sud. 521 00:48:02,087 --> 00:48:05,214 Eri in questo collo dei boschi? 522 00:48:05,382 --> 00:48:10,344 E' solo un piccolo negozio. 523 00:48:10,512 --> 00:48:14,015 Un cacciatore leggendario come te 524 00:48:14,182 --> 00:48:17,768 sprecando in un posto come questo. 525 00:48:17,936 --> 00:48:21,689 Vuoi che ti trovi un lavoro nella Società di Caccia? 526 00:48:21,857 --> 00:48:23,816 Non c'è bisogno. 527 00:48:23,984 --> 00:48:26,152 Testardo come sempre. 528 00:48:34,786 --> 00:48:37,330 - E' quello? - No. 529 00:48:37,497 --> 00:48:40,333 L'hanno preso dalla scena del crimine. 530 00:48:40,500 --> 00:48:41,876 Guarda i suoi denti. 531 00:48:42,044 --> 00:48:44,503 Il vero assassino è ancora in montagna. 532 00:48:44,671 --> 00:48:48,633 Calmati. I giornalisti ascolteranno. 533 00:48:48,800 --> 00:48:50,843 La situazione è finita. 534 00:48:51,011 --> 00:48:55,473 Se dovesse succedere di nuovo, ti prenderai la responsabilità? 535 00:48:55,641 --> 00:48:57,683 Basta con queste sciocchezze. 536 00:48:57,851 --> 00:49:01,687 E' gia' uscito sulle notizie. E' finita. 537 00:49:01,855 --> 00:49:03,522 - Buon lavoro. - Ciao. 538 00:49:03,690 --> 00:49:05,691 E se non lo fosse? 539 00:49:05,859 --> 00:49:09,445 Tutti dicono questo è quello. 540 00:49:09,613 --> 00:49:14,951 Anche se non lo è, ci andrai? essere responsabile delle perdite della città? 541 00:49:15,118 --> 00:49:16,243 Cosa fai? 542 00:49:16,411 --> 00:49:19,705 Ho perso la mia unica famiglia... mia cara nipote. 543 00:49:19,873 --> 00:49:23,042 La vita di una persona vale di più altro che patate! 544 00:49:23,210 --> 00:49:25,211 Bene. Lasciami andare! 545 00:49:27,089 --> 00:49:32,343 Riapri le montagne al pubblico, oggi. 546 00:49:34,805 --> 00:49:36,806 Hai sentito, Capitano Yoo? 547 00:49:38,684 --> 00:49:40,601 Signore? 548 00:49:40,769 --> 00:49:43,104 Apriamo prima il suo stomaco. 549 00:49:43,271 --> 00:49:46,732 Ci vogliono tre giorni per digerire qualsiasi cosa. 550 00:50:03,750 --> 00:50:05,042 Va tutto bene. 551 00:50:05,210 --> 00:50:09,505 Si muoverà se colpisci il nervo sbagliato. 552 00:50:09,673 --> 00:50:13,884 Non l'ho fatto tra 10 anni. 553 00:50:31,194 --> 00:50:33,654 Ho anche preso il caffè e dolce. 554 00:50:39,828 --> 00:50:45,499 L'ho ingoiato intero. 555 00:50:56,386 --> 00:51:00,181 E' la rivista che è rimasta dove è stata ritrovata tua nipote. 556 00:51:02,726 --> 00:51:06,312 - Condividevano la preda. - Che cosa? 557 00:51:06,480 --> 00:51:11,484 Il maschio l'ha portato qui e l'ho condiviso. 558 00:51:11,651 --> 00:51:15,780 Quindi la bestia assassina è il marito di questo cinghiale? 559 00:51:17,616 --> 00:51:21,827 Una coppia maledettamente felice, eh? 560 00:51:21,995 --> 00:51:26,415 Tornerà al villaggio. 561 00:51:26,583 --> 00:51:30,461 Chiudete tutti i magazzini. 562 00:51:31,588 --> 00:51:34,965 Il più caldo nuova band underground, 563 00:51:35,133 --> 00:51:39,887 che il signor Gwak ha portato per festeggiare la cattura del cinghiale assassino. 564 00:51:40,055 --> 00:51:44,934 Presentiamo... Love Space! 565 00:51:57,948 --> 00:52:00,157 Sei un barbone della città 566 00:52:02,244 --> 00:52:04,829 Sono un gangster 567 00:52:06,623 --> 00:52:10,000 Sono un gangster alle signore 568 00:52:10,168 --> 00:52:12,670 Ti do il mio cuore 569 00:52:12,838 --> 00:52:16,048 Sai chi sono? 570 00:52:22,514 --> 00:52:24,348 Ehi, amico? 571 00:52:24,516 --> 00:52:29,145 Perché il muso lungo? 572 00:52:29,312 --> 00:52:32,690 Non hai ricevuto una paga sufficiente? 573 00:52:32,858 --> 00:52:36,610 - I soldi non sono tutto, amico. - Ho solo una cosa in mente. 574 00:52:36,778 --> 00:52:38,612 Stai nascondendo qualcosa, non sei tu? 575 00:52:38,780 --> 00:52:40,614 Idiota. 576 00:52:40,782 --> 00:52:43,492 Verrai punito per le tue cattive azioni. 577 00:52:43,660 --> 00:52:44,952 Tranquillo. 578 00:52:45,120 --> 00:52:48,330 Va bene, va bene. Sei così cattivo. 579 00:52:50,000 --> 00:52:54,461 Il vero assassino è ancora in montagna. 580 00:52:54,629 --> 00:52:59,008 Dobbiamo arrivarci davanti ai cacciatori. 581 00:52:59,176 --> 00:53:04,263 Non esiste una bestia del genere. Ritorna in te. 582 00:53:04,431 --> 00:53:07,349 Arrenditi. 583 00:53:07,517 --> 00:53:10,728 Abbandonare? Ora? 584 00:53:10,896 --> 00:53:13,063 Ci sono voluti tre anni su questo progetto. 585 00:53:18,862 --> 00:53:21,238 Consigli su come sopravvivere un incontro con un cinghiale, 586 00:53:21,406 --> 00:53:23,991 dalla Commissione per la fauna selvatica. 587 00:53:24,159 --> 00:53:26,952 Per prima cosa, non urlare né muoverti. 588 00:53:27,120 --> 00:53:31,165 Se lo fai, il cinghiale probabilmente attaccherà. 589 00:53:31,333 --> 00:53:35,211 Non mostrare le spalle, ma guarda i suoi occhi. 590 00:53:35,378 --> 00:53:38,130 Non mostrare segni di paura. 591 00:53:38,298 --> 00:53:40,883 Se hai un ombrello, aprilo e nasconditi dietro di esso. 592 00:53:41,051 --> 00:53:42,551 Ti sbaglierà per una roccia e passa oltre. 593 00:53:42,719 --> 00:53:44,595 I cinghiali hanno vista pessima... 594 00:53:44,763 --> 00:53:46,889 I cinghiali confondono davvero un ombrello per una roccia? 595 00:53:48,225 --> 00:53:51,101 Chi prende l'ombrello su per la montagna? 596 00:53:51,269 --> 00:53:53,520 Non ha senso. 597 00:53:53,688 --> 00:53:56,357 Un cinghiale può davvero attaccare? abitazioni civili? 598 00:53:56,524 --> 00:53:58,859 E' possibile. 599 00:53:59,027 --> 00:54:03,364 - Starà morendo di fame adesso. - Allora siamo nei guai. 600 00:54:03,531 --> 00:54:06,992 Ci pensa il quartier generale il caso è chiuso. 601 00:54:07,160 --> 00:54:09,203 Li hai contattati di nuovo? 602 00:54:09,371 --> 00:54:14,416 Hanno detto di fermare le nostre sciocchezze e mi ha detto di tornare. 603 00:54:14,584 --> 00:54:17,127 Ma due persone sono morte. 604 00:54:17,295 --> 00:54:21,340 Non c'è niente che possiamo fare. Non e' un caso di omicidio. 605 00:54:21,508 --> 00:54:23,133 Naturalmente lo è. 606 00:54:23,301 --> 00:54:27,012 E' piu' vicino ad un pericolo naturale o calamità. 607 00:54:29,266 --> 00:54:31,308 Lo sei davvero? andare lassù, signore? 608 00:54:49,077 --> 00:54:52,121 Non importa cosa... 609 00:54:55,292 --> 00:54:57,668 Chiamami quando hai bisogno di me 610 00:54:57,836 --> 00:55:01,839 Correrò da te giorno e notte 611 00:55:02,007 --> 00:55:05,050 Se qualcun altro mi chiama 612 00:55:05,218 --> 00:55:08,721 Ci penserò un po' 613 00:55:08,888 --> 00:55:11,682 Ma se mi chiami 614 00:55:11,850 --> 00:55:15,102 Correrò da te, qualunque cosa accada 615 00:55:15,270 --> 00:55:21,692 Perché ti amo non importa cosa... 616 00:55:25,488 --> 00:55:31,702 Il mio amore per te è A 617 00:55:31,870 --> 00:55:37,541 Sul Pacifico e gli oceani Atlantici... 618 00:55:40,503 --> 00:55:43,922 Se mi chiami... 619 00:55:44,090 --> 00:55:45,924 Correrò da te, qualunque cosa accada... 620 00:55:47,302 --> 00:55:50,971 Perché ti amo, qualunque cosa accada... 621 00:56:06,446 --> 00:56:09,073 Muoviti. Mossa! 622 00:56:19,250 --> 00:56:21,335 CELEBRARE! CINGHIALE KILLER CATTURATO! 623 00:56:24,631 --> 00:56:26,090 Che diavolo sta succedendo? 624 00:56:26,257 --> 00:56:29,093 Blocca il cancello! 625 00:57:04,003 --> 00:57:07,714 Fammi entrare! E' un ordine! 626 00:57:10,885 --> 00:57:13,554 Fammi entrare, per favore. Mi dispiace per tutto. 627 00:57:19,060 --> 00:57:21,854 Mossa! Fuori dai piedi! 628 00:57:22,021 --> 00:57:24,815 - Per favore, non sparare. - Mossa! 629 00:57:59,434 --> 00:58:01,143 Ufficiale Park! 630 00:58:28,755 --> 00:58:31,840 Agente Kwon! Dammi la corda! 631 00:58:33,343 --> 00:58:35,844 Aiutami! 632 00:58:44,562 --> 00:58:46,980 Villaggio senza crimine 633 00:58:52,487 --> 00:58:54,363 Madre! 634 00:59:00,537 --> 00:59:02,955 Lo prometto 635 00:59:03,122 --> 00:59:05,415 essere leale e sincero al paese e alla gente. 636 00:59:05,583 --> 00:59:10,837 Per servire e proteggere la comunità e mantenere l'ordine. 637 00:59:24,143 --> 00:59:25,310 Che succede? Agente Park? 638 00:59:25,478 --> 00:59:28,939 Il cinghiale assassino sta attaccando municipio in questo momento. 639 00:59:29,107 --> 00:59:31,108 Mia madre è lì. 640 00:59:31,276 --> 00:59:34,778 Non c'è bisogno che tu venga. 641 00:59:34,946 --> 00:59:37,531 Sto proteggendo Sam-mae-ri. 642 00:59:39,200 --> 00:59:41,952 - Che cos'è? - Il cinghiale ha attaccato il municipio. 643 00:59:42,120 --> 00:59:45,247 - Chiama rinforzi. - Va bene. 644 01:00:51,606 --> 01:00:56,109 - Man-bae lo sapeva già. - Riguardo a cosa? 645 01:01:07,580 --> 01:01:09,706 Mi-giovane. Mi-giovane. 646 01:01:09,874 --> 01:01:11,833 Stai bene? 647 01:01:14,962 --> 01:01:16,296 - Sei ferito? - No. 648 01:01:16,464 --> 01:01:18,131 - Come sta il bambino? - Va bene. 649 01:01:18,299 --> 01:01:20,967 - Come sta la mamma? - Sta bene. 650 01:01:23,763 --> 01:01:26,139 - Abbi pietà di noi, Dio. - Gesù. 651 01:01:26,307 --> 01:01:27,474 Guarisci i feriti, Oh Signore. 652 01:01:29,268 --> 01:01:32,312 - Quello che è successo? - Non ne sono sicuro, signore. 653 01:01:32,480 --> 01:01:34,481 - Stai bene? - Vivrò. 654 01:01:34,649 --> 01:01:36,441 E' un cinghiale diverso, vero? 655 01:01:36,609 --> 01:01:38,527 Agente Park... quel bastardo. 656 01:01:38,695 --> 01:01:42,823 - Dove si trova? - Là. 657 01:01:43,950 --> 01:01:45,701 Stai bene? 658 01:01:45,868 --> 01:01:48,412 SÌ. 659 01:01:58,631 --> 01:02:00,632 - Capo. - SÌ? 660 01:02:00,800 --> 01:02:03,260 - Hai visto il signor Gwak? - È andato a dare la decima. 661 01:02:03,428 --> 01:02:04,886 - In chiesa? - SÌ. 662 01:02:05,054 --> 01:02:06,555 - Hai visto il cinghiale? - SÌ. 663 01:02:06,723 --> 01:02:10,350 - Quanti? - Quello era qui 664 01:02:10,518 --> 01:02:12,519 poi ne è arrivato un altro e... 665 01:02:12,687 --> 01:02:14,187 - Due cinghiali? - Nessuno. 666 01:02:14,355 --> 01:02:16,440 Un cinghiale? 667 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 Perché è così pesante? 668 01:02:18,693 --> 01:02:21,194 Hai visto? il mio pacchetto di sigarette? 669 01:02:24,657 --> 01:02:27,743 EHI! Aprire. 670 01:02:27,910 --> 01:02:30,662 Apri, adesso! 671 01:02:33,875 --> 01:02:38,003 - Cosa fai lì dentro? - Il cinghiale... 672 01:02:38,171 --> 01:02:41,339 - E' tutto finito. Uscire. - Non posso parlare da qui? 673 01:02:41,507 --> 01:02:44,676 Vieni fuori e parlarne. 674 01:02:44,844 --> 01:02:46,678 Dev'essere stato spaventoso anche per te. 675 01:02:46,846 --> 01:02:48,889 Vieni fuori. 676 01:02:49,056 --> 01:02:54,728 Sono entrato qui per combattere il cinghiale. 677 01:02:54,896 --> 01:02:57,522 Quindi hai combattuto il cinghiale tutto da solo? ln qui? 678 01:02:57,690 --> 01:03:00,233 - SÌ. - Ci sono vittime? 679 01:03:00,401 --> 01:03:05,947 Ha appena preso il cinghiale alla brace e corse fuori. 680 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Lo stupido bastardo non lo sa nemmeno è la stessa specie. 681 01:03:08,910 --> 01:03:13,663 - Pensi che sia divertente? - No, signore. 682 01:03:13,831 --> 01:03:16,583 Prendi il Capitano Yoo all'ospedale. 683 01:03:18,044 --> 01:03:21,254 - Sole-bae! - La mia schiena! 684 01:03:22,924 --> 01:03:25,091 Sun-bae. 685 01:03:25,259 --> 01:03:27,052 Stai attento. 686 01:03:27,220 --> 01:03:30,388 Non preoccuparti per me. 687 01:03:30,556 --> 01:03:33,225 ci penserò io sposarsi. 688 01:03:33,392 --> 01:03:35,560 Starà bene? 689 01:03:50,326 --> 01:03:52,744 Sei fuori di testa? 690 01:03:52,912 --> 01:03:55,789 Lo sapevi, vero? 691 01:03:59,252 --> 01:04:01,211 Sapevi che avrebbe puzzato 692 01:04:01,379 --> 01:04:05,006 la cinghiale e vieni! 693 01:04:05,174 --> 01:04:07,509 Non ho mai tremato prima di una preda 694 01:04:07,677 --> 01:04:10,762 in tutti i miei 20 anni di caccia. 695 01:04:10,930 --> 01:04:13,598 Avresti potuto ottenere l'intero villaggio ucciso! 696 01:04:13,766 --> 01:04:17,769 Sei tu quello mi ha insegnato a usare 697 01:04:17,937 --> 01:04:19,729 tutto quello che posso per cacciare giù la preda. 698 01:04:19,897 --> 01:04:23,984 Non ti ho mai insegnato a farlo cose così spregevoli. 699 01:04:24,151 --> 01:04:26,945 Non ricordi? 700 01:04:27,113 --> 01:04:30,991 Quando sono stato morso da un serpente e stava morendo? 701 01:04:31,158 --> 01:04:36,705 Avevi detto che avresti trovato delle erbe e mi ha lasciato lì. 702 01:04:37,790 --> 01:04:39,457 Mi hai lasciato come esca. 703 01:04:39,625 --> 01:04:43,670 Tu sei quello giusto che mi ha tradito e lasciato. 704 01:04:44,797 --> 01:04:47,340 Le persone sono così. 705 01:04:47,508 --> 01:04:52,262 Mangia e fatti mangiare. Tradire... 706 01:05:03,232 --> 01:05:10,363 Verrai mangiato per primo. 707 01:05:12,241 --> 01:05:15,327 Segna le mie parole. 708 01:05:15,494 --> 01:05:18,204 Pagherai! 709 01:05:52,573 --> 01:05:55,700 Cavolo! 710 01:05:55,868 --> 01:05:57,786 Perché il muso lungo? 711 01:05:57,954 --> 01:06:00,246 Non essere triste. 712 01:06:00,414 --> 01:06:02,874 Ci rivedremo, presto. 713 01:06:29,276 --> 01:06:32,028 stai andando? anche in montagna? 714 01:06:32,196 --> 01:06:33,863 Con il Capitano Yoo in ospedale, 715 01:06:34,031 --> 01:06:35,490 chi altro proteggerà il villaggio? 716 01:06:35,658 --> 01:06:38,034 È un sollievo. 717 01:06:38,202 --> 01:06:41,871 Non lasciare che la mamma esca, e chiudi bene le porte. 718 01:06:42,039 --> 01:06:45,375 - Va bene. - Tornerò a casa presto. 719 01:06:45,543 --> 01:06:49,796 Tieni d'occhio tua madre per me, ragazzone. 720 01:06:51,507 --> 01:06:54,092 - Papà tornerà. - Che dire di me? 721 01:06:57,722 --> 01:06:59,973 Tirati su, allora. 722 01:07:29,378 --> 01:07:30,962 Posso venire anch'io? 723 01:07:31,130 --> 01:07:33,590 Siamo occupati qui, signorina. 724 01:07:33,758 --> 01:07:38,678 Per favore? Devo prenderlo il cinghiale nel film. 725 01:07:38,846 --> 01:07:40,805 Lasciala venire. 726 01:07:40,973 --> 01:07:43,141 E se qualcosa? succede lassù? 727 01:07:43,309 --> 01:07:45,852 Torni indietro, signorina. 728 01:07:48,481 --> 01:07:51,191 - Esci. - Devo andare. 729 01:07:51,358 --> 01:07:55,195 Devo filmarlo. Per favore, prendimi? 730 01:07:55,362 --> 01:07:58,615 - Signora. - Aspettare! 731 01:07:58,783 --> 01:08:01,951 - Vai e basta. - Devo filmare il cinghiale. 732 01:08:02,119 --> 01:08:04,287 Smettila di renderlo difficile. 733 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 Ragazza testarda! 734 01:08:08,584 --> 01:08:10,418 Probabilmente ha le sue ragioni. 735 01:08:13,631 --> 01:08:19,594 C'è la capanna di un vecchio a metà della montagna. 736 01:08:19,762 --> 01:08:22,931 Ci accamperemo lì e cercare in giro. 737 01:08:23,099 --> 01:08:25,892 Solo l'esca per le trappole sarà così pesante. 738 01:08:27,061 --> 01:08:29,813 L'ho sparato con tre proiettili, 739 01:08:29,980 --> 01:08:31,815 ma non è servito a nulla. 740 01:08:31,982 --> 01:08:37,445 La sua pelle è ruvida e forte. 741 01:08:37,613 --> 01:08:40,240 I proiettili normali non funzioneranno. 742 01:08:48,958 --> 01:08:51,709 Che cos'è questo? 743 01:08:51,877 --> 01:08:56,339 Mio padre lo usava per catturare gli orsi. 744 01:08:56,507 --> 01:08:59,425 Un Mosin-Nagant. Prodotto in Russia. 745 01:09:00,886 --> 01:09:02,220 No, viene dalla Finlandia. 746 01:10:42,571 --> 01:10:51,955 Madre! 747 01:10:54,124 --> 01:10:59,796 Madre! Madre! 748 01:10:59,964 --> 01:11:01,756 - Che cos'è? - La mamma è scomparsa. 749 01:11:01,924 --> 01:11:04,467 Che cosa? Ti sei guardato intorno? 750 01:11:04,635 --> 01:11:06,261 L'ho fatto, ma lei non è qui. 751 01:11:06,428 --> 01:11:09,472 Ti avevo detto di tenerla d'occhio. Cosa stavi facendo? 752 01:11:09,640 --> 01:11:12,100 Mi sono addormentato. 753 01:11:12,268 --> 01:11:15,728 Uomo! Resta a casa. sarò proprio lì. 754 01:11:20,484 --> 01:11:26,239 Mamma! 755 01:11:30,577 --> 01:11:32,578 Hai visto mia mamma? 756 01:11:42,631 --> 01:11:49,220 Mamma! 757 01:12:04,820 --> 01:12:07,155 Qual è il problema? 758 01:12:07,323 --> 01:12:09,198 - Mia madre è scomparsa. - Che cosa? 759 01:12:09,366 --> 01:12:10,950 Disse il ragazzo della porta accanto è salita sulla montagna. 760 01:12:11,118 --> 01:12:13,119 Vieni da lì? 761 01:12:13,287 --> 01:12:16,706 Sono andato sulla montagna dietro il villaggio, ma lei non c'è. 762 01:12:16,874 --> 01:12:18,750 - Portami con te. - Andiamo allora. 763 01:12:18,917 --> 01:12:21,627 Aspettare. Vado anch'io. 764 01:12:21,795 --> 01:12:23,129 Ancora tu? 765 01:12:23,297 --> 01:12:26,883 Perché continui a provarci? venire con me? 766 01:12:27,051 --> 01:12:30,720 - Per favore, portami con te. - E' pericoloso. 767 01:12:30,888 --> 01:12:33,389 Resta qui. Ti chiamo quando lo prendiamo. 768 01:12:33,557 --> 01:12:35,558 Posso cucinare e intrattenere. 769 01:12:35,726 --> 01:12:41,105 Per favore, portami con te? 770 01:12:43,650 --> 01:12:46,611 Come ci intratterrai? 771 01:12:46,779 --> 01:12:49,655 Prendila. Più siamo, meglio è. 772 01:12:49,823 --> 01:12:51,991 Grazie, signore. 773 01:13:03,837 --> 01:13:05,755 Durante la guerra giapponese, 774 01:13:05,923 --> 01:13:08,758 l'esercito giapponese ho provato ad allevare maiali domestici 775 01:13:08,926 --> 01:13:13,679 con maiali e cinghiali stranieri 776 01:13:13,847 --> 01:13:17,225 per finanziare lo sforzo bellico, ma non ha funzionato. 777 01:13:17,393 --> 01:13:20,228 Hanno liberato gli animali si erano riprodotti sulle montagne. 778 01:13:20,396 --> 01:13:23,731 Le colline ne erano piene. 779 01:13:23,899 --> 01:13:27,610 Questi cinghiali da prova è diventato violento 780 01:13:27,778 --> 01:13:32,740 ...e abbiamo mangiato tutto in vista. 781 01:13:32,908 --> 01:13:37,161 Alcuni arrivarono fino a 480 kg. 782 01:13:37,329 --> 01:13:39,956 Se si carica alla massima velocità, 783 01:13:40,124 --> 01:13:43,793 potrebbero sfondare Ferro da stiro spesso 10 cm. 784 01:13:43,961 --> 01:13:48,381 Nessun animale poteva resistere contro di loro. 785 01:13:56,140 --> 01:13:58,474 Dove stai andando, figliolo? 786 01:13:58,642 --> 01:14:00,810 Signora. 787 01:14:00,978 --> 01:14:03,229 Vieni qui. 788 01:14:12,823 --> 01:14:15,825 Quindi hai preso tutto il cibo 789 01:14:15,993 --> 01:14:19,245 questa volta, eh? 790 01:14:19,413 --> 01:14:25,251 Ti avevo detto di non dare da mangiare al cinghiale. E' pericoloso! 791 01:14:26,420 --> 01:14:27,837 Mi dispiace, signora. 792 01:14:28,005 --> 01:14:31,966 Te l'ho detto per chiamarmi "mamma"! 793 01:14:32,134 --> 01:14:34,218 Mamma. 794 01:14:35,554 --> 01:14:37,638 Giusto. Mamma. 795 01:14:43,228 --> 01:14:45,438 Signora. 796 01:15:10,714 --> 01:15:14,592 Ciao. E' passato molto tempo. 797 01:15:14,760 --> 01:15:17,762 Ricordati di me? 798 01:15:17,930 --> 01:15:21,599 Sono di Hunter Chun figlio maggiore, amico. 799 01:15:26,104 --> 01:15:28,648 - Chiamami. - Cos'ha detto? 800 01:15:28,815 --> 01:15:31,609 - Ancora disperso. - Pensa positivo. 801 01:15:31,777 --> 01:15:33,861 Abbiamo preparato molte trappole, aspettiamo e basta. 802 01:15:34,029 --> 01:15:37,156 Sì, rimani positivo. 803 01:15:37,324 --> 01:15:40,159 Perché sei così piegato? sulla cattura di quel cinghiale? 804 01:15:40,327 --> 01:15:42,370 - Conosci Jane Goodall? - Vidal Sassoon? 805 01:15:44,498 --> 01:15:47,667 No, è una famosa zoologa che ha studiato gli scimpanzé in Africa. 806 01:15:47,834 --> 01:15:52,964 Volevo vagare per il mondo fare ricerche, proprio come lei. 807 01:15:59,888 --> 01:16:01,973 Che cos'è questo? 808 01:16:02,140 --> 01:16:05,643 I peli e lo sterco del cinghiale. Sono più di 10 cm. 809 01:16:05,811 --> 01:16:09,146 - Lo sterco? - No, la ciocca di capelli. 810 01:16:09,314 --> 01:16:14,026 Ciò significa che è molto più grande di quello che abbiamo catturato. 811 01:16:14,194 --> 01:16:16,445 Letame? Grossolano. 812 01:16:16,613 --> 01:16:20,283 - Non è solo un cinghiale. - Taglio! 813 01:16:20,450 --> 01:16:22,410 Mostra un po' più di emozione. 814 01:16:22,578 --> 01:16:27,623 - Questa volta sembri più sorpreso. - Va bene. 815 01:16:29,585 --> 01:16:31,377 Più emozioni, per favore! 816 01:16:34,089 --> 01:16:35,673 Azione! 817 01:16:38,135 --> 01:16:41,178 - Guarda questo. - Che cos'è? 818 01:16:41,346 --> 01:16:44,181 - Il pelo e lo sterco del cinghiale. - Incredibile! 819 01:16:44,349 --> 01:16:46,392 - Sono più di 10 cm. - Lo sterco? 820 01:16:46,560 --> 01:16:48,811 - La ciocca di capelli! - Oh no! 821 01:16:48,979 --> 01:16:52,440 Ciò significa che è molto più grande dell'altro. 822 01:16:52,608 --> 01:16:54,317 - Praticamente un elefante. - Una bestia! 823 01:16:54,484 --> 01:16:56,235 Non è solo un cinghiale. 824 01:16:57,487 --> 01:17:00,031 Incredibile! 825 01:17:00,198 --> 01:17:02,825 Siamo stati puniti. 826 01:17:02,993 --> 01:17:07,496 Molto tempo fa, taglia e brucia gli agricoltori 827 01:17:07,664 --> 01:17:10,875 è venuto quassù a coltivare i campi. 828 01:17:11,043 --> 01:17:13,336 Hanno fatto un grande incendio qui. 829 01:17:13,503 --> 01:17:17,381 Gli animali sono rimasti bruciati e ucciso 830 01:17:17,549 --> 01:17:21,344 e un grande cinghiale venne e attaccò. 831 01:17:21,511 --> 01:17:24,472 Alla fine se ne andarono tutti 832 01:17:24,640 --> 01:17:29,101 e arrivarono i cacciatori alla ricerca del cinghiale. 833 01:17:29,269 --> 01:17:33,272 Ho seguito mio padre e sono venuto qui allora. 834 01:17:33,440 --> 01:17:35,066 Hai catturato il cinghiale, allora? 835 01:17:35,233 --> 01:17:38,235 - L'ha fatto mio padre. - Come? 836 01:17:38,403 --> 01:17:44,033 Ha installato un'enorme trappola a caduta all'ingresso del villaggio. 837 01:17:44,201 --> 01:17:47,662 Morirono innumerevoli cacciatori e si è infortunato allora. 838 01:17:47,829 --> 01:17:51,707 Kim di Bul-kyo divenne uno storpio. 839 01:17:51,875 --> 01:17:56,170 Mamma! Mamma! 840 01:17:56,338 --> 01:18:00,216 Bong di Shin-eui-ju gli hanno tagliato la testa. 841 01:18:05,180 --> 01:18:10,226 E tuo padre ha perso un occhio. 842 01:18:10,394 --> 01:18:14,188 Poi la gente ha smesso di venire, 843 01:18:14,356 --> 01:18:17,233 quindi la montagna è rimasto lo stesso. 844 01:18:17,401 --> 01:18:21,904 Dovrebbe esserci una vecchia trappola da qualche parte lungo il fiume. 845 01:18:22,072 --> 01:18:24,740 Cos'è una trappola per cadute, signore? 846 01:18:24,908 --> 01:18:26,701 L'hanno usato 847 01:18:26,868 --> 01:18:31,247 in passato per catturare le tigri. 848 01:18:31,415 --> 01:18:36,752 Lega e alza alcuni tronchi, e metterci un'esca sotto. 849 01:18:36,920 --> 01:18:40,589 Quando la tigre va a prendere l'esca... 850 01:18:42,467 --> 01:18:47,930 ...le pietre pesanti cadrebbe e si sbriciolerebbe. 851 01:18:48,098 --> 01:18:52,309 Cos'è questo? l'età della pietra? 852 01:18:52,477 --> 01:18:54,270 Lascia cadere la trappola, cazzo. 853 01:18:56,106 --> 01:19:01,736 Mai sentito del culto di Baek-baek? 854 01:19:01,903 --> 01:19:03,362 Culto di Baek-baek? 855 01:19:05,365 --> 01:19:10,327 Era un culto durante il periodo della dominazione giapponese. 856 01:19:10,495 --> 01:19:16,041 Il leader del culto uccise 2.000 dei suoi seguaci. 857 01:19:18,420 --> 01:19:21,422 È scappato dalla polizia 858 01:19:21,590 --> 01:19:26,719 e alla fine si è suicidato qui. 859 01:19:28,013 --> 01:19:29,638 E allora? 860 01:19:29,806 --> 01:19:35,519 Quando i poliziotti trovato il suo corpo 861 01:19:35,687 --> 01:19:39,690 rimase solo la sua testa. 862 01:19:39,858 --> 01:19:43,903 Il suo corpo era stato divorato. 863 01:19:44,070 --> 01:19:49,033 Esiste una cosa del genere? come un cinghiale mangiatore di uomini? 864 01:19:49,201 --> 01:19:52,203 "Horochoros Minore Chageni." 865 01:19:52,370 --> 01:19:54,371 Allevamento con una specie estranea 866 01:19:54,539 --> 01:19:57,917 può causare una mutazione nel DNA. 867 01:19:58,084 --> 01:20:02,505 è raro ma una specie mangiatrice di uomini 868 01:20:02,672 --> 01:20:04,757 può nascere. 869 01:20:04,925 --> 01:20:07,676 Forse è quello del cinghiale una specie mutata. 870 01:20:07,844 --> 01:20:12,890 Un mutante non ancora identificato dal mondo accademico. 871 01:20:13,058 --> 01:20:17,144 - Questo è tutto. - E' pur sempre solo un cinghiale. 872 01:20:35,789 --> 01:20:39,166 - Taglia questo filo? - Ho appena abboccato. 873 01:20:39,334 --> 01:20:43,629 Dipende da noi. 874 01:20:57,727 --> 01:20:59,395 Aspettare. 875 01:21:00,522 --> 01:21:03,691 Mamma. 876 01:22:25,357 --> 01:22:27,274 Oh, mamma. 877 01:22:27,442 --> 01:22:29,443 Mamma. 878 01:22:32,948 --> 01:22:36,492 - Possiamo mangiare i pipistrelli? - Ovviamente. 879 01:22:39,371 --> 01:22:42,039 Là. 880 01:22:48,755 --> 01:22:52,383 Davvero fresco e carnoso. 881 01:22:52,550 --> 01:22:54,635 Sono difficili da trovare. 882 01:22:54,803 --> 01:22:58,472 Sono davvero bravi per te. 883 01:22:58,640 --> 01:23:03,477 Sono larve di lucertola. 884 01:23:03,645 --> 01:23:08,857 Roba fantastica. 885 01:23:09,025 --> 01:23:13,612 Mangia e andiamo avanti. 886 01:23:13,780 --> 01:23:16,156 Riporterò la mamma giù. 887 01:23:16,324 --> 01:23:19,201 State attenti là fuori, gente. 888 01:23:19,369 --> 01:23:22,746 Vuoi esserlo il prossimo pasto del cinghiale? 889 01:23:22,914 --> 01:23:26,667 - Abbiamo piazzato trappole tutt'intorno. - Non conosci la strada. 890 01:23:26,835 --> 01:23:29,086 Te ne andrai tirarsi indietro adesso? 891 01:23:29,254 --> 01:23:31,171 No, ma che mi dici di mia madre? 892 01:23:31,339 --> 01:23:35,134 Può restare qui finché non torni. E' al sicuro qui. 893 01:23:35,301 --> 01:23:40,139 È un'ottima idea. Grazie. 894 01:23:40,306 --> 01:23:43,600 Andiamo avanti allora. 895 01:23:57,615 --> 01:23:59,575 La bestia ha dormito qui? 896 01:23:59,743 --> 01:24:02,161 No, sembra un alce è stato qui. 897 01:24:03,621 --> 01:24:05,622 Aspettare. 898 01:24:08,585 --> 01:24:10,586 E' una stampa fresca. 899 01:24:10,754 --> 01:24:12,337 Quanto tempo è passato? 900 01:24:12,505 --> 01:24:14,715 Entro mezza giornata. 901 01:24:14,883 --> 01:24:17,426 Dev'essere nelle vicinanze. 902 01:24:19,304 --> 01:24:21,138 Andiamo. 903 01:24:26,144 --> 01:24:29,063 EHI! Portami giù! 904 01:24:29,230 --> 01:24:32,608 Sei stato catturato in una trappola? 905 01:24:32,776 --> 01:24:37,988 Portami giù adesso! 906 01:24:38,156 --> 01:24:40,240 Affrettarsi! 907 01:24:46,456 --> 01:24:49,083 - Signor Chun? - Ahi. La mia testa. 908 01:24:51,086 --> 01:24:53,796 - Maledetti bracconieri. - Stai bene? 909 01:24:59,177 --> 01:25:02,346 - Questa è la trappola per le cadute. - E' enorme. 910 01:25:02,514 --> 01:25:04,681 Abbastanza grande da poter essere catturato un elefante. 911 01:25:04,849 --> 01:25:06,058 E' in buona forma. 912 01:25:06,226 --> 01:25:08,644 Ha solo bisogno di un po' di lavoro. 913 01:25:30,708 --> 01:25:32,084 Che cos'è questo? 914 01:25:32,252 --> 01:25:35,295 Un sensore collegato a un GPS. 915 01:25:35,463 --> 01:25:38,757 Aggiungo solo un po' di dinamite, poi diventa una miniera Claymore. 916 01:25:38,925 --> 01:25:40,968 Sembra qualcosa fuori da un film. 917 01:25:41,136 --> 01:25:43,637 Non possiamo prenderlo in quel modo primitivo. 918 01:25:43,805 --> 01:25:47,141 Aspetta e vedi. Lo ucciderò io stesso. 919 01:26:05,910 --> 01:26:09,621 Puzza. Sono passate solo poche ore. 920 01:26:09,789 --> 01:26:11,373 Signore. 921 01:26:17,338 --> 01:26:20,716 E' una stampa completa. 922 01:26:20,884 --> 01:26:24,636 È una dimora deve trovarsi nel raggio di 100 m. 923 01:26:25,805 --> 01:26:28,015 Cos'è una stampa fissa? 924 01:26:28,183 --> 01:26:30,809 I cinghiali in punta di piedi andare a dormire 925 01:26:30,977 --> 01:26:32,394 e non andartene sentieri dietro. 926 01:26:38,276 --> 01:26:40,777 Non ne avevo idea c'era una grotta qui. 927 01:26:40,945 --> 01:26:42,946 Pensi che sia lì? 928 01:26:59,255 --> 01:27:02,132 La grotta è più profonda di quanto pensassi. 929 01:27:02,300 --> 01:27:06,637 Se vuoi prenderlo, devi andarci. 930 01:27:39,128 --> 01:27:40,879 Maialini. 931 01:27:41,047 --> 01:27:43,632 Tranquillo! Questo non è un picnic. 932 01:27:43,800 --> 01:27:46,009 E' andato a mangiare fuori. 933 01:27:46,177 --> 01:27:48,637 Prepariamo delle trappole fuori della grotta. 934 01:27:48,805 --> 01:27:50,847 - Sono piuttosto carini. - Mossa. 935 01:27:52,100 --> 01:27:54,184 - Li stai uccidendo? - Perché? 936 01:27:54,352 --> 01:27:56,687 - Vuoi allevare una bestia? - Ma... 937 01:27:56,854 --> 01:27:59,231 Prendiamone uno. 938 01:27:59,399 --> 01:28:02,150 - Per quello? - Ne avremo bisogno. 939 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Devi farlo? 940 01:28:23,214 --> 01:28:25,007 Dobbiamo ucciderli per sempre. 941 01:28:25,174 --> 01:28:27,718 Ancora... poveri maialini. 942 01:28:27,885 --> 01:28:30,554 Andiamo. E se ritorna? 943 01:29:03,087 --> 01:29:05,130 Da questa parte! Fretta! 944 01:29:34,160 --> 01:29:37,412 - Che cos'è? Cosa fai? - Vieni da questa parte. 945 01:29:50,343 --> 01:29:54,179 - Stai bene? - Non riesco a sentirmi il sedere! 946 01:29:54,347 --> 01:29:57,391 - Non può entrare qui. - Ripensaci. 947 01:30:11,239 --> 01:30:15,700 Aspettiamolo qui intorno. 948 01:30:15,868 --> 01:30:19,121 Dato che abbiamo ucciso tutti i maialini, verrà a cercarci. 949 01:30:19,288 --> 01:30:22,290 Se non viene visualizzato, dovremmo tornare alla grotta? 950 01:30:22,458 --> 01:30:24,000 Probabilmente l'hanno scavato una nuova grotta. 951 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 Torneremo sicuramente. 952 01:30:27,380 --> 01:30:29,673 La ferita è grave. 953 01:30:29,841 --> 01:30:33,343 Se non lo sterilizziamo, dovrà tagliarlo. 954 01:30:33,511 --> 01:30:37,931 - Eh? - Mettigli questo in bocca. 955 01:30:38,099 --> 01:30:39,724 Cosa fai? 956 01:30:39,892 --> 01:30:42,519 Di' "Ah". Di' "Ah". 957 01:30:42,687 --> 01:30:44,479 Cosa fai? 958 01:30:44,647 --> 01:30:46,898 - Tienilo! - Cosa fai? 959 01:30:57,535 --> 01:31:00,537 Pungera'. 960 01:31:06,127 --> 01:31:10,255 Merda! Vecchio pazzo! Fa caldo! 961 01:31:10,423 --> 01:31:13,550 - Fai attenzione a come parli. - Merda! 962 01:31:13,718 --> 01:31:17,179 Provalo! Merda! 963 01:31:44,207 --> 01:31:48,084 Signore, lo pensa davvero 964 01:31:48,252 --> 01:31:50,962 Ti ho lasciato per via dei soldi? 965 01:31:54,091 --> 01:31:58,970 Non appartenevi sotto di me 966 01:31:59,138 --> 01:32:01,765 dall'inizio. 967 01:32:03,434 --> 01:32:06,394 Essere in TV, 968 01:32:06,562 --> 01:32:10,190 969 01:32:12,777 --> 01:32:14,986 sono tutti inutili. 970 01:32:15,154 --> 01:32:20,742 Come hai detto tu, un cacciatore dovrebbe vivere in montagna. 971 01:32:20,910 --> 01:32:24,913 Questa è la vita del cacciatore. 972 01:32:26,165 --> 01:32:28,083 - L'investigatore Shin. - Eh? 973 01:32:28,251 --> 01:32:31,002 Quanto tempo ti ci è voluto diventare sergente? 974 01:32:31,170 --> 01:32:33,338 Circa 10 anni. 975 01:32:35,216 --> 01:32:36,800 Come puoi ottenere promozioni speciali? 976 01:32:36,968 --> 01:32:39,261 Pensavo di sì nessun interesse in questo. 977 01:32:39,428 --> 01:32:42,430 Forse posso gestire una stazione in campagna così più tardi. 978 01:32:42,598 --> 01:32:45,809 Vuoi restare qui dopo tutto quello che è successo? 979 01:32:45,977 --> 01:32:48,144 E' comunque meglio di Seoul. 980 01:32:48,312 --> 01:32:52,148 Le persone sono più carini e cose del genere. 981 01:32:53,568 --> 01:32:55,402 Perché sei diventato un poliziotto? 982 01:32:55,570 --> 01:32:58,530 Per guadagnarsi da vivere, ovviamente. 983 01:32:58,698 --> 01:33:04,619 Ma non ci avevo mai pensato Sarei fuori a caccia di un cinghiale. 984 01:33:04,787 --> 01:33:08,540 Non è la vita che avevo immaginato. 985 01:33:10,376 --> 01:33:12,377 Se non puoi vivere il modo in cui pensi, 986 01:33:12,545 --> 01:33:15,255 pensare a il modo in cui vivi. 987 01:33:15,423 --> 01:33:17,340 Chi l'ha detto? 988 01:33:17,508 --> 01:33:20,260 L'ho appena inventato. 989 01:33:20,428 --> 01:33:23,138 - Strano? - Sì. 990 01:34:25,326 --> 01:34:28,161 Che diavolo? 991 01:35:00,361 --> 01:35:01,528 Cavolo! 992 01:35:09,704 --> 01:35:11,830 - Spara! - Sparare! 993 01:35:22,675 --> 01:35:25,343 Dai! Dai! 994 01:35:30,975 --> 01:35:32,934 E' bloccato. Fuggire! 995 01:35:33,102 --> 01:35:36,062 Vai a Man-bae. 996 01:35:40,609 --> 01:35:42,527 Signore. 997 01:35:42,695 --> 01:35:45,238 Cosa mi sta succedendo? 998 01:35:49,160 --> 01:35:50,744 - Alzati, signore! - Fretta! 999 01:35:50,911 --> 01:35:54,289 - Tirare la corda sul sifone. - Alzarsi! 1000 01:35:54,457 --> 01:35:56,708 Andiamo! Fretta! 1001 01:36:03,382 --> 01:36:08,678 - Cosa c'è che non va? - Non posso andare oltre. 1002 01:36:08,846 --> 01:36:11,222 Vai senza di me. 1003 01:36:11,390 --> 01:36:13,725 - Alzarsi. Non c'è tempo! - Andiamo. 1004 01:36:13,893 --> 01:36:15,643 NO! 1005 01:36:17,730 --> 01:36:20,190 Sono spacciato. 1006 01:36:20,357 --> 01:36:22,942 - Alzarsi! - Fretta! 1007 01:36:23,110 --> 01:36:28,740 Tutti moriranno. ti farò guadagnare tempo. 1008 01:36:31,494 --> 01:36:33,620 - Stai zitto! - Andiamo! 1009 01:36:33,788 --> 01:36:36,539 - Alzati e basta! - Alzarsi! 1010 01:36:36,707 --> 01:36:40,710 - In piedi! - Lascialo. 1011 01:36:43,672 --> 01:36:47,091 Non può alzarsi. 1012 01:36:49,887 --> 01:36:51,930 Andiamo. 1013 01:36:52,097 --> 01:36:55,308 Non c'è modo. Alzarsi. Andiamo. 1014 01:36:55,476 --> 01:36:58,228 Fretta! Alzarsi! 1015 01:36:58,395 --> 01:37:01,147 Andiamo! 1016 01:37:03,776 --> 01:37:06,110 Correre! 1017 01:37:10,574 --> 01:37:13,660 Stammi bene, signorina. 1018 01:37:50,114 --> 01:37:53,783 Quel cinghiale è proprio sulle nostre code. 1019 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 - Cos'è questo suono? - Liberatene. 1020 01:38:07,339 --> 01:38:08,798 Non farlo. 1021 01:38:13,178 --> 01:38:15,722 Stai zitto! 1022 01:38:15,890 --> 01:38:21,644 Ci ucciderà e poi andrà giù al villaggio. 1023 01:38:26,191 --> 01:38:30,737 Agente Kim. Lo porterò giù e chiamare rinforzi. 1024 01:38:30,905 --> 01:38:32,488 Attiri via il cinghiale. 1025 01:38:32,656 --> 01:38:36,117 Aspettare! Da solo, signore? 1026 01:38:36,285 --> 01:38:38,912 Ci vuoi tutti morire insieme, allora? 1027 01:38:39,079 --> 01:38:43,416 Questa è la tua occasione per una promozione speciale. 1028 01:38:43,584 --> 01:38:46,669 - Potresti essere promosso. - Ma... 1029 01:38:46,837 --> 01:38:48,880 Pensaci. 1030 01:38:50,716 --> 01:38:53,468 Lo prometti? 1031 01:38:53,636 --> 01:38:58,640 Andare. Pensaci il tuo bambino non ancora nato. 1032 01:39:00,225 --> 01:39:01,726 Va bene. lo farò. 1033 01:39:01,894 --> 01:39:05,521 - Tienilo alto e scappa. - Verrò con te. 1034 01:39:11,445 --> 01:39:12,987 Aspettare! 1035 01:39:13,155 --> 01:39:17,617 Se mi succede qualcosa, dì a mia moglie che la amo. 1036 01:39:17,785 --> 01:39:19,035 - Andare! - Per favore, diglielo! 1037 01:39:24,875 --> 01:39:27,168 Da questa parte, bastardo! 1038 01:39:46,271 --> 01:39:47,814 Che diavolo? 1039 01:39:47,982 --> 01:39:50,566 Quella stronza pazza! 1040 01:39:50,734 --> 01:39:53,361 - Aiutami! - Togliti i pantaloni. 1041 01:39:53,529 --> 01:39:56,906 Non lasciare che ti prenda. 1042 01:39:57,074 --> 01:39:59,158 Dio dannazione! 1043 01:40:10,546 --> 01:40:12,588 Oh amico! 1044 01:40:27,021 --> 01:40:29,939 - Stai bene? - Sì, stai bene? 1045 01:41:21,658 --> 01:41:24,118 Affrettarsi! 1046 01:41:24,286 --> 01:41:26,079 Da questa parte. 1047 01:41:31,126 --> 01:41:33,169 Non posso più correre. 1048 01:41:33,337 --> 01:41:35,546 Allora perché mi hai seguito? 1049 01:41:50,020 --> 01:41:52,021 Continua a spingerlo verso il basso. 1050 01:41:53,440 --> 01:41:58,986 Spingere! 1051 01:42:22,845 --> 01:42:24,262 Mossa! 1052 01:42:55,878 --> 01:42:57,545 Fretta! Fretta! Fretta! 1053 01:43:04,511 --> 01:43:06,387 Più veloce! Più veloce! Più veloce! 1054 01:43:14,354 --> 01:43:16,397 Testa giù! Ora! 1055 01:43:25,866 --> 01:43:27,950 Fermare! Fermare! 1056 01:43:43,967 --> 01:43:44,967 Correre! 1057 01:44:29,179 --> 01:44:30,513 Non ci ha visto? 1058 01:44:34,309 --> 01:44:37,228 - Se n'è andato, vero? - Silenzio. 1059 01:45:29,906 --> 01:45:32,158 Sali più velocemente! 1060 01:45:33,327 --> 01:45:35,202 Stai indietro! 1061 01:45:59,102 --> 01:46:00,895 Non può venire quassù, vero? 1062 01:46:04,483 --> 01:46:06,067 Non riesco a vederlo. 1063 01:46:06,234 --> 01:46:09,278 Ci aspetterà finché non scendiamo. 1064 01:46:09,446 --> 01:46:11,280 Detective Shin, quel bastardo. 1065 01:46:11,448 --> 01:46:14,367 Non possiamo lasciare che distrugga il villaggio. 1066 01:46:15,535 --> 01:46:16,744 Allora cosa facciamo? 1067 01:46:20,374 --> 01:46:24,502 - Lo uccidiamo. - Come? Non abbiamo armi. 1068 01:46:33,428 --> 01:46:36,806 E' sulla montagna. Dobbiamo catturare il cinghiale. 1069 01:46:36,973 --> 01:46:39,850 Quella dannata bestia attaccato il municipio. 1070 01:46:40,018 --> 01:46:44,563 Ma mi sono opposto. 1071 01:46:44,731 --> 01:46:47,983 Quando ho tirato la pistola pronta per sparare... 1072 01:46:48,151 --> 01:46:51,445 Ufficiale Park! 1073 01:46:51,613 --> 01:46:56,075 - Vai a prenderlo! - Sì, signore. 1074 01:46:56,243 --> 01:46:58,994 Attenzione. Ora. Qualche parola su Kim? 1075 01:46:59,162 --> 01:47:00,162 Il suo telefono è spento da ieri. 1076 01:47:00,330 --> 01:47:02,665 Come può succedere? a Sam-mae-ri, 1077 01:47:02,833 --> 01:47:04,250 il villaggio senza crimine? 1078 01:47:04,418 --> 01:47:07,336 Prendi la bicicletta. 1079 01:47:07,504 --> 01:47:08,963 Oh mio Dio, sto impazzendo. 1080 01:47:09,131 --> 01:47:11,006 Quel cretino! 1081 01:47:11,174 --> 01:47:15,678 - Capitano Yoo! - Corri, agente Park! 1082 01:47:29,109 --> 01:47:31,527 - L'ascensore. - E allora? 1083 01:47:31,695 --> 01:47:35,156 - Trappola anticaduta. - Trappola? 1084 01:47:37,325 --> 01:47:43,164 Prendi questo maialino e attiralo la bestia sotto l'ascensore. 1085 01:47:43,331 --> 01:47:45,749 Allora andrò lassù. 1086 01:47:45,917 --> 01:47:48,836 Quando vai lì sotto, 1087 01:47:49,004 --> 01:47:52,882 Lascerò cadere l'ascensore e schiacciarlo. 1088 01:47:53,049 --> 01:47:57,136 - E se restassi schiacciato anch'io? - Salta fuori in tempo. 1089 01:47:59,014 --> 01:48:00,014 Va bene. 1090 01:48:02,559 --> 01:48:04,602 Stai attento. 1091 01:48:04,769 --> 01:48:06,145 Scendi qui? 1092 01:48:06,313 --> 01:48:09,231 andrò su e tu vai da quella parte. 1093 01:48:09,399 --> 01:48:11,859 Come posso andare giù? in questo modo? 1094 01:48:12,027 --> 01:48:15,321 - Mettiti questo. - Non c'è niente su cui calpestare. 1095 01:48:15,489 --> 01:48:17,656 - Scendi, adesso. - Ma come? 1096 01:48:17,824 --> 01:48:21,285 - Fretta! - Perché devo sempre fare da esca? 1097 01:48:21,453 --> 01:48:23,037 Il tempismo è importante. 1098 01:48:23,205 --> 01:48:26,040 Questo è pazzesco. 1099 01:49:09,125 --> 01:49:11,710 Mangia questo, bastardo! 1100 01:49:50,083 --> 01:49:53,377 - Vai su! Fretta! - Ci siamo quasi. 1101 01:49:53,545 --> 01:49:54,920 Preparati! 1102 01:49:55,088 --> 01:49:56,672 Affrettarsi! 1103 01:50:04,055 --> 01:50:05,639 Figlio di puttana. 1104 01:50:07,934 --> 01:50:09,435 Sta arrivando! Preparati! 1105 01:50:11,396 --> 01:50:15,524 Ecco il tuo bambino. 1106 01:50:28,371 --> 01:50:29,705 È in posizione? 1107 01:50:38,673 --> 01:50:42,301 Ufficiale! È lì? 1108 01:51:09,412 --> 01:51:11,080 L'hai preso? 1109 01:51:12,290 --> 01:51:15,542 Ho capito. Lascialo adesso. Fretta! 1110 01:51:21,174 --> 01:51:25,177 SÌ! L'abbiamo preso! 1111 01:51:32,352 --> 01:51:34,937 L'abbiamo fatto. L'abbiamo preso. 1112 01:51:35,105 --> 01:51:38,440 La trappola per le cadute ha funzionato. 1113 01:51:38,608 --> 01:51:41,151 Aspettare. Potrebbe provare a tirare qualcosa. 1114 01:51:41,319 --> 01:51:45,197 Dovrebbe esserci una mazza in giro. 1115 01:51:46,199 --> 01:51:47,950 Eh? Dinamite. 1116 01:51:50,203 --> 01:51:52,955 - Facciamo saltare tutto con questo. - Aspettare. 1117 01:51:54,457 --> 01:51:56,500 Dove stai andando? E' pericoloso. 1118 01:51:58,962 --> 01:52:01,004 Perché l'hai tirato fuori? 1119 01:52:01,172 --> 01:52:04,299 Non riesce nemmeno più a camminare. 1120 01:52:13,476 --> 01:52:14,810 Hai ragione. Ha le gambe schiacciate. 1121 01:52:29,492 --> 01:52:30,576 Dannazione. 1122 01:52:30,744 --> 01:52:32,578 Scendiamo. 1123 01:52:32,746 --> 01:52:36,081 La sede centrale farà il resto. Andiamo. 1124 01:52:36,249 --> 01:52:37,374 Aspettare. 1125 01:52:40,378 --> 01:52:45,883 Dovremmo toglilo dalla sua miseria. 1126 01:52:46,050 --> 01:52:47,885 Che cosa? 1127 01:53:12,619 --> 01:53:16,371 Per la cronaca, Ho catturato il cinghiale. 1128 01:53:21,711 --> 01:53:23,587 Lo stoppino è un po' corto. 1129 01:53:26,424 --> 01:53:29,051 Oh no! Correre! Fretta! 1130 01:53:54,077 --> 01:53:56,578 Come ti senti, agente Kim? Nervoso? 1131 01:53:56,746 --> 01:53:58,580 Non lo so. 1132 01:53:58,748 --> 01:54:01,959 All'inizio è così. 1133 01:54:02,126 --> 01:54:04,753 - E' un maschio o una femmina? - Un ragazzo. 1134 01:54:04,921 --> 01:54:08,131 Spero che non lo abbia fatto il carattere di mia moglie. 1135 01:54:08,299 --> 01:54:12,636 Vieni promosso e hai un figlio... deve essere carino! 1136 01:54:12,804 --> 01:54:15,597 - Immagino. - Ovviamente. 1137 01:54:19,936 --> 01:54:21,270 - Mi-giovane. - Ciao. 1138 01:54:21,437 --> 01:54:24,523 - Ciao, tesoro. - Stai bene? 1139 01:54:24,691 --> 01:54:28,110 - Sto bene. - Meno male. 1140 01:54:28,278 --> 01:54:31,488 - Dov'è il piccoletto? - Il nostro bambino? 1141 01:54:31,656 --> 01:54:34,950 - Con la mamma. - Mamma. 1142 01:54:35,118 --> 01:54:38,161 - Sei venuto? - Fammi vedere. 1143 01:54:38,329 --> 01:54:40,455 Papà è qui. 1144 01:54:46,421 --> 01:54:50,257 Che cos'è questo? 1145 01:54:50,425 --> 01:54:52,342 È il tuo papà! 1146 01:54:56,014 --> 01:54:57,222 Tienilo, tesoro. 1147 01:55:00,602 --> 01:55:03,520 Questo è un incubo! 1148 01:55:03,688 --> 01:55:06,523 Stai bene? 1149 01:55:06,691 --> 01:55:09,526 Tesoro! Stai bene? 1150 01:55:11,779 --> 01:55:14,990 - Dov'è il cinghiale? - Con cosa l'hai fatto esplodere? 1151 01:55:15,158 --> 01:55:17,993 Beh... ehm... 1152 01:55:18,161 --> 01:55:20,203 lo spiegherò più tardi. 1153 01:55:20,371 --> 01:55:21,830 Ho detto loro tutto. 1154 01:55:21,998 --> 01:55:26,043 Non vedevi l'ora? Cavolo. 1155 01:55:26,210 --> 01:55:29,046 Che ne dici di diventare? un cacciatore? 1156 01:55:29,213 --> 01:55:31,632 Non c'è modo. Sono quasi morto. 1157 01:55:31,799 --> 01:55:34,426 I giornali stanno impazzendo. 1158 01:55:34,594 --> 01:55:37,804 - Perché? - Sto cercando di intervistarti. 1159 01:55:37,972 --> 01:55:40,474 Andiamo. 1160 01:55:40,642 --> 01:55:42,726 sto ottenendo la promozione speciale, vero? 1161 01:55:42,894 --> 01:55:46,939 Dal momento che non lo è un caso di omicidio... 1162 01:55:47,106 --> 01:55:48,941 Capitano. 1163 01:55:49,108 --> 01:55:52,611 Puoi raccogliere i resti del cinghiale? prima del tramonto? 1164 01:55:52,779 --> 01:55:56,406 - Hai sentito il detective Shin. - E' il mio giorno libero, signore. 1165 01:55:56,574 --> 01:55:59,493 - Portami la mia mazza! - Ma, signore! 1166 01:56:04,457 --> 01:56:08,335 L'ultimo alla stazione! 1167 01:56:18,513 --> 01:56:20,889 Un film di Shin Jung-Won 1168 01:56:21,975 --> 01:56:24,393 Park Chang lk nel ruolo di Duk-Goo 1169 01:56:25,728 --> 01:56:28,897 Ha Sung Kwang nel ruolo di Sun-Bae 1170 01:56:30,400 --> 01:56:32,901 Ha Yoo-l nel ruolo di Joonwha 1171 01:56:33,069 --> 01:56:35,988 Luna Seunghoon Chang Yoonmin Moon Jongpill come ufficiali 1172 01:56:36,155 --> 01:56:38,573 Hur Yeonhwa nel ruolo di Mi-Young 1173 01:56:40,243 --> 01:56:42,577 Park Hyejin nel ruolo della madre 1174 01:56:44,956 --> 01:56:47,249 Go Seohee nel ruolo della madre di Duk-Goo 1175 01:56:49,877 --> 01:56:52,587 Lee Sanghee nel ruolo del capitano della polizia 1176 01:56:56,217 --> 01:56:59,678 Kim Kichun come capo del villaggio 1177 01:57:04,726 --> 01:57:07,394 Park Hyuk-Kwon nel ruolo dell'ispettore Shin 1178 01:57:09,313 --> 01:57:12,149 Yoon Jae-Moon nel ruolo di Hunter Baek 1179 01:57:15,486 --> 01:57:18,071 Jang Hang-sun nel ruolo del signor Chun 1180 01:57:20,950 --> 01:57:23,827 Jung Yu-Mi nel ruolo di Soo-Ryun 1181 01:57:26,414 --> 01:57:31,960 Eum Tae-Woong nel ruolo dell'Agente Kim 1182 01:57:46,392 --> 01:57:47,976 Cosa? 1183 01:57:54,609 --> 01:57:56,610 Dove sono? 1184 01:58:05,787 --> 01:58:07,454 Hai dormito bene, Duk-goo? 1185 01:58:12,877 --> 01:58:14,961 Chi è lei, signora? 1186 01:58:18,591 --> 01:58:20,217 "Signora"? 1187 01:58:26,516 --> 01:58:29,976 Ti ho detto di chiamarmi "mamma". I ragazzi sono tutti uguali. 1188 01:58:30,144 --> 01:58:34,523 Chiamami mamma. Mamma. 1189 01:58:38,778 --> 01:58:41,113 - M-M-Mamma. - Mamma. 1190 01:58:42,365 --> 01:58:45,283 - Mamma. Mamma. - Mamma. Mamma. 1191 01:58:45,451 --> 01:58:48,537 - Più forte! -Mamma! 1192 01:58:48,704 --> 01:58:51,706 Mamma! Mamma! 1193 01:58:52,875 --> 01:58:57,379 Mamma! 1194 01:58:58,589 --> 01:59:05,720 Mi dispiace, mamma! 1195 01:59:05,888 --> 01:59:09,307 Mamma! Mamma! 1196 01:59:10,768 --> 01:59:13,854 Ti amo, mamma.